Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

attempt to do something

Толкование Перевод

1 attempt

1. transitive verb
1) versuchen

attempt to do something — versuchen, etwas zu tun

2) (try to accomplish) sich versuchen an (+ Dat.)

candidates should attempt 5 out of 10 questions — die Kandidaten sollten 5 von 10 Fragen zu beantworten versuchen
2. noun
Versuch, der

make an attempt to do something — den Versuch unternehmen, etwas zu tun

make an attempt on somebody's life — ein Attentat od. einen Mordanschlag auf jemanden verüben

* * *
[ə'tempt] 1. verb
(to try: He attempted to reach the dying man, but did not succeed; He did not attempt the last question in the exam.) versuchen
2. noun
1) (a try: They failed in their attempt to climb the Everest; She made no attempt to run away.) der Versuch

2) (an attack: They made an attempt on his life but he survived.) das Attentat

* * *

at·tempt

[əˈtem(p)t]

I. n

1. (try) Versuch m

to make an \attempt at doing sth versuchen, etw zu tun

she made an \attempt at a smile sie versuchte, ein Lächeln zustande zu bringen

brave/doomed/half-hearted \attempt tapferer/aussichtsloser/halbherziger Versuch

at the first/second \attempt beim ersten/zweiten Versuch

2. (murder)

an \attempt on sb's life ein Anschlag m auf jds Leben

II. vt

▪ to \attempt sth etw versuchen

he \attempted a joke er versuchte, einen Witz zu machen

III. vi

▪ to \attempt to do sth versuchen, etw zu tun

* * *
[ə'tempt]
1. vt
versuchen; smile, conversation den Versuch machen or unternehmen zu; task, job sich versuchen an (+dat)
attempted murder — Mordversuch m

attempted suicide — Selbstmordversuch m

2. n
Versuch m; (on sb's life) (Mord)anschlag m (on auf +acc)
an attempt on Mount Everest/the record — ein Versuch, Mount Everest zu bezwingen/den Rekord zu brechen

an attempt at a joke/at doing sth — ein Versuch, einen Witz zu machen/etw zu tun

to make an attempt on sb's life — einen Anschlag auf jdn or jds Leben verüben

to make an attempt at doing sth or to do sth — versuchen, etw zu tun

he made no attempt to help us — er unternahm keinen Versuch, uns zu helfen

at the first attempt — auf Anhieb, beim ersten Versuch

in the attempt — dabei

* * *

attempt [əˈtempt; əˈtemt]

A v/t

1. versuchen, probieren ( beide:

to do, doing zu tun):

attempt suicide einen Selbstmordversuch unternehmen;

attempted murder Mordversuch m;

attempted suicide Selbstmordversuch m

2. a) sich machen oder wagen an (akk), in Angriff nehmen

b) sich versuchen an (dat)

3. obs zu überwältigen suchen, angreifen:

attempt sb’s life einen Mordanschlag oder ein Attentat auf jemanden verüben

B s

1. Versuch m ( auch JUR, SPORT):

make an attempt to do sth den Versuch machen oder unternehmen, etwas zu tun;

at one’s ( oder the) first attempt im oder beim ersten Versuch;

at the second attempt SPORT

a) im Nachfassen,

b) im Nachschuss;

attempt at an explanation Versuch einer Erklärung, Erklärungsversuch

2. make an attempt (up)on sb’s life einen Mordanschlag oder ein Attentat auf jemanden verüben

* * *
1. transitive verb
1) versuchen

attempt to do something — versuchen, etwas zu tun

2) (try to accomplish) sich versuchen an (+ Dat.)

candidates should attempt 5 out of 10 questions — die Kandidaten sollten 5 von 10 Fragen zu beantworten versuchen
2. noun
Versuch, der

make an attempt to do something — den Versuch unternehmen, etwas zu tun

make an attempt on somebody's life — ein Attentat od. einen Mordanschlag auf jemanden verüben

* * *

n.

Bestreben n.

Bestrebung f.

Unternehmung f.

Versuch -e m. v.

versuchen v.

English-german dictionary > attempt
2 connive

intransitive verb

connive at something — über etwas (Akk.) hinwegsehen; etwas stillschweigend dulden

connive with somebody — mit jemandem gemeinsame Sache machen (in bei)

* * *

verb

((with at) to make no attempt to hinder (something wrong or illegal): Her mother connived at the child's truancy.) stillschweigend dulden

- academic.ru/15375/connivance">connivance

* * *

con·nive

[kəˈnaɪv]

vi

1. (conspire)

▪ to \connive with sb sich akk mit jdm verschwören, mit jdm gemeinsame Sache machen

2. (condone)

▪ to \connive at sth etw [stillschweigend] dulden, vor etw dat die Augen verschließen

to \connive at a crime einem Verbrechen Vorschub leisten

▪ to \connive in doing sth sich akk verschwören, etw zu tun

* * *
[kə'naɪv]
vi

1) (= conspire) sich verschwören, gemeinsame Sache machen

he's a conniving little wretch (inf) — er ist ein hinterhältiger Tropf (inf)

2)

(= deliberately overlook) to connive at sth — etw stillschweigend dulden

to connive at a crime — einem Verbrechen Vorschub leisten

* * *

connive [kəˈnaıv] v/i

1. (at) ein Auge zudrücken (bei), stillschweigend dulden, geflissentlich übersehen (akk)

2. auch JUR (stillschweigend) Vorschub leisten ( with sb jemandem; at sth [bei] einer Sache)

3. auch JUR im geheimen Einverständnis stehen, zusammenarbeiten ( with mit)

4. US ein Komplott schmieden

* * *

intransitive verb

connive at something — über etwas (Akk.) hinwegsehen; etwas stillschweigend dulden

connive with somebody — mit jemandem gemeinsame Sache machen (in bei)

* * *

v.

dulden v.

English-german dictionary > connive
3 sniff

1. noun
Schnüffeln, das; Schnuppern, das; (with running nose, while crying) Schniefen, das; (contemptuous) Naserümpfen, das

have a sniff at something — an etwas (Dat.) riechen od. schnuppern
2. intransitive verb
schniefen; die Nase hochziehen; (to detect a smell) schnuppern; (to express contempt) die Nase rümpfen
3. transitive verb
(smell) riechen od. schnuppern an (+ Dat.) [Essen, Getränk, Blume, Parfüm, Wein]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120810/sniff_at">sniff at

* * *
[snif] 1. verb
1) (to draw in air through the nose with a slight noise.) schniefen

2) (to do this in an attempt to smell something: The dog sniffed me all over; He sniffed suddenly, wondering if he could smell smoke.) schnüffeln
2. noun
(an act of sniffing.) das Schnüffeln

- sniff out

* * *

sniff

[snɪf]

I. n

1. (smell deliberately) Riechen nt; dog Schnüffeln nt

he took a deep \sniff of the country air er atmete die Landluft tief ein

to have a \sniff of sth an etw dat riechen

2. (smell a trace)

to catch a \sniff of sth etw wittern

when I arrived I caught a \sniff of perfume als ich kam, roch es leicht nach Parfüm

3. ( fig: expression of disdain) Naserümpfen nt

II. vi

1. (inhale sharply) die Luft einziehen; animal wittern

▪ to \sniff at sth an etw dat schnuppern; animal die Witterung von etw dat aufnehmen

2. (show disdain) die Nase rümpfen

▪ to \sniff at sth über etw akk die Nase rümpfen

3.

▶ not to be \sniffed at nicht zu verachten sein

III. vt (test by smelling)

▪ to \sniff sth an etw dat riechen [o schnuppern]

* * *
[snɪf]
1. n
Schniefen nt no pl (inf); (disdainful) Naserümpfen nt no pl; (of dog) Schnüffeln nt no pl
we never even got a sniff of the money — wir haben das Geld noch nicht mal von Weitem zu sehen bekommen

have a sniff at this — riech mal hieran

at the first sniff of danger, he backed out — sobald er Gefahr witterte, zog er sich zurück

2. vt
(= test by smelling) riechen, schnuppern an (+dat) (inf); air riechen, schnuppern; smelling salts einziehen; glue einatmen, schnüffeln (inf); drugs sniffen (sl); snuff schnupfen; (fig = detect) wittern, riechen
the dogs sniffed each other —

sniff these flowers — riech mal an den Blumen

3. vi
(person) schniefen (inf); (dog) schnüffeln, schnuppern
to sniff at sth (lit) — an etw (dat) schnuppern; (fig) die Nase über etw (acc) rümpfen

not to be sniffed at — nicht zu verachten

* * *

sniff [snıf]

A v/i

1. schnuppern, schnüffeln ( beide:

at an dat):

sniff about ( oder around) fig herumschnüffeln

2. schniefen, die Nase hochziehen

3. fig die Nase rümpfen (at über akk):

this is not to be sniffed at ( oder nothing to sniff at) das ist nicht zu verachten

B v/t

1. auch sniff in ( oder up) durch die Nase einziehen

2. schnuppern an (dat)

3. riechen (auch fig wittern):

sniff out ausschnüffeln

4. naserümpfend sagen

5. Kokain etc schnupfen:

sniff snow sl koksen

C s

1. Schnüffeln n

2. Schniefen n

3. Naserümpfen n

* * *
1. noun
Schnüffeln, das; Schnuppern, das; (with running nose, while crying) Schniefen, das; (contemptuous) Naserümpfen, das

have a sniff at something — an etwas (Dat.) riechen od. schnuppern
2. intransitive verb
schniefen; die Nase hochziehen; (to detect a smell) schnuppern; (to express contempt) die Nase rümpfen
3. transitive verb
(smell) riechen od. schnuppern an (+ Dat.) [Essen, Getränk, Blume, Parfüm, Wein]

Phrasal Verbs:

- sniff at

* * *

v.

schnauben v.

schnüffeln v.

English-german dictionary > sniff
4 a race against time

(a desperate attempt to do something before a certain time.) Wettlauf mit der Zeit

English-german dictionary > a race against time
5 try

1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92970/try_for">try for

- try on

- try out

* * *
1. verb
1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) versuchen

2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) probieren

3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) vor Gericht stellen

4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) auf eine harte Probe stellen
2. noun
1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) der Versuch

2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) der Versuch

•

- trier
- trying
- try on
- try out
* * *

try

[traɪ]

I. n

1. (attempt) Versuch m

it's worth a \try es ist einen Versuch wert

to give sth a \try etw ausprobieren

to have a \try at sth etw versuchen

2. (in rugby) Versuch m

II. vi

<- ie->

1. (attempt) versuchen

please \try and keep clean bitte versuch, sauber zu bleiben hum fam

▪ to \try for sth sich akk um etw akk bemühen

to \try for a job sich akk um eine Stelle bewerben

2. (make an effort) sich akk bemühen

she wasn't even \trying sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben

III. vt

<- ie->

1. (attempt to do sth)

▪ to \try sth etw versuchen

▪ to \try to do sth versuchen, etw zu tun

to \try one's best [or hardest] [or damnedest] sein Bestes versuchen

to \try one's hand at sth sich akk in etw dat versuchen

she tried her hand at cooking sie versuchte sich im Kochen

to \try one's luck [or fortune] sein Glück versuchen

2. (test sth by experiment)

▪ to \try sth etw probieren [o versuchen

3. (sample)

▪ to \try sth etw [aus]probieren

we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner? wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

4. (put to test)

▪ to \try sb jdn auf die Probe stellen

to \try sb's patience jds Geduld auf die Probe stellen

5. (put on trial)

▪ to \try sb jdn vor Gericht stellen

▪ to \try sth etw verhandeln

* * *
[traɪ]
1. n

1) (= attempt) Versuch m

to have a try — es versuchen

let me have a try — lass mich mal versuchen!, lass mich mal! (inf)

to have a try at doing sth — (sich daran) versuchen, etw zu tun, (es) probieren, etw zu tun

have another try (at it) — versuchs noch mal

I'll give him a try — ich werde ihm eine Chance geben

it was a good try — das war schon ganz gut

it's worth a try —

at the first try can I have a try at your bicycle? — beim ersten Versuch, auf Anhieb kann ich mal dein Rad ausprobieren?

2) (RUGBY) Versuch m

to score a try — einen Versuch erzielen

2. vt

1) (= attempt) versuchen

you have only tried two questions — du hast dich nur an zwei Fragen versucht (inf), du hast nur zwei Fragen zu beantworten versucht

to try one's hardest or one's best —

do try to understand — bitte versuche doch zu verstehen!

I've given up trying to help him — ich habe es aufgegeben, ihm helfen zu wollen

it's trying to snow (inf) —

the sun's trying to come out — es sieht so aus, als wollte die Sonne rauskommen

to try one's hand at sth — etw probieren

I'll try anything once — ich probiere alles einmal

2) (= try out) new detergent, bicycle etc ausprobieren; job applicant eine Chance geben (+dat), es versuchen mit (inf); glue, aspirin es versuchen mit; (= try to buy or get sth at) newsagent, next door es versuchen (bei); (= try to open) door, window ausprobieren

I can't shut this case – try sitting on it — ich kriege diesen Koffer nicht zu – setz dich doch mal drauf! (inf)

you could try seeing whether John would help — Sie könnten doch John mal um Hilfe angehen

I've tried everything —

try whether... — probieren Sie, ob...

try this for size — probieren Sie mal, ob dieser/diese etc passt; (fig inf) wie wärs denn damit? (inf)

to try one's strength — seine Kraft erproben

3) (= sample, taste) beer, olives probieren

4) (= test) courage, patience auf die Probe stellen; (= strain) eyes anstrengen

he was tried and found wanting (liter) — er wurde gewogen und zu leicht befunden

(just) try me! (inf) — wetten?, wetten dass?

they have been sorely tried — sie sind schwer geprüft (worden)

these things are sent to try us — ja, ja, das Leben ist nicht so einfach

See:

→ tried-and-tested

5) (JUR) person vor Gericht stellen; case verhandeln

he is being tried for theft — er steht wegen Diebstahls vor Gericht

3. vi
versuchen
try and arrive on time — versuch mal, pünktlich zu sein

try as he might, he didn't succeed — sosehr er es auch versuchte or sosehr er sich auch bemühte, er schaffte es einfach nicht

he didn't even try — er hat sich (dat) überhaupt keine Mühe gegeben

you can't say I didn't try — du kannst nicht sagen, ich hätte es nicht versucht

See:

→ succeed

* * *

try [traı]

A s

1. Versuch m:

at the first try beim ersten Versuch;

have a try einen Versuch machen ( at sth mit etwas);

would you like to have a try? wollen Sie es mal versuchen?;

it’s worth a try es ist oder wäre einen Versuch wert

2. Rugby: Versuch m

B v/t

1. versuchen, probieren, es versuchen oder probieren mit oder bei, einen Versuch machen mit:

you had better try something easier du versuchst es besser mit etwas Leichterem;

try one’s best sein Bestes tun;

try a department store versuch es einmal in einem Kaufhaus;

try to do sth versuchen, etwas zu tun;

try to commit suicide einen Selbstmordversuch unternehmen;

he pulled a muscle trying to lift the piano bei dem Versuch oder als er versuchte, das Klavier anzuheben;

what I’m trying to say is that … was ich sagen will, ist, dass …;

try ringing the doorbell versuche es einmal mit Läuten; → hand Bes Redew

2. oft try out eine neue Methode etc (aus-, durch)probieren, erproben, testen, prüfen:

try the new wine den neuen Wein probieren;

try on ein Kleid etc anprobieren, einen Hut aufprobieren;

try it on bes Br umg probieren, wie weit man gehen kann;

try it on with sb bes Br umg

a) probieren, wie weit man bei jemandem gehen kann,

b) jemanden provozieren; → wing A 1

3. einen Versuch oder ein Experiment machen mit:

try the door die Tür zu öffnen suchen;

try one’s luck ( with sb bei jemandem) sein Glück versuchen

4. JUR

a) (über) eine Sache verhandeln, einen Fall (gerichtlich) untersuchen

b) gegen jemanden verhandeln, jemanden vor Gericht stellen, jemandem den Prozess machen ( alle:

for wegen)

5. entscheiden, zur Entscheidung bringen:

try rival claims by a duel; → conclusion 7

6. die Augen etc angreifen, (über)anstrengen, jemandes Mut, Nerven, Geduld auf eine harte Probe stellen

7. jemanden arg mitnehmen, plagen, quälen

8. meist try out TECH

a) Metalle raffinieren,

b) Talg etc ausschmelzen,

c) Spiritus rektifizieren

C v/i

1. versuchen (at akk), sich bemühen oder bewerben ( for um)

2. einen Versuch machen, es versuchen:

try again (versuch es) noch einmal!;

try and read versuche zu lesen!;

try back fig zurückgreifen, -kommen ( beide:

to auf akk); → hard B 2

* * *
1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- try for

- try on

- try out

* * *

(legal) v.

aburteilen v. v.

erproben v.

es wagen mit ausdr.

probieren v.

prüfen v.

sich bemühen v.

versuchen v.

English-german dictionary > try
6 go

1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also academic.ru/31520/go_against">go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *
[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) gehen

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) gehen

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) abgehen

4) (to lead to: Where does this road go?) führen

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) gehen

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) verschwinden

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) ablaufen

8) (to move away: I think it is time you were going.) gehen

9) (to disappear: My purse has gone!)

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) im Begriff stehen, zu...

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) versagen

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) gehen

13) (to become: These apples have gone bad.) werden

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) sich befinden

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) gehören

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) vorbeigehen

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) draufgehen

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) gehen

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) ertönen, machen

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) gehen

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) erfolgreich
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) der Versuch

2) (energy: She's full of go.) der Schwung

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) gutgehend

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) bestehend

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) grünes Licht

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *

go

[gəʊ, AM goʊ]

I. INTRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. (proceed) gehen; vehicle, train fahren; plane fliegen

don't \go any closer — that animal is dangerous geh' nicht näher ran — das Tier ist gefährlich

the bus \goes from Vaihingen to Sillenbuch der Bus verkehrt zwischen Vaihingen und Sillenbuch

a shiver went down my spine mir fuhr ein Schauer über den Rücken

you \go first! geh du zuerst!

you \go next du bist als Nächste(r) dran!

hey, I \go now he, jetzt bin ich dran! fam

the doll \goes everywhere with him die Puppe nimmt er überallhin mit

drive to the end of the road, \go left, and... fahren Sie die Straße bis zum Ende entlang, biegen Sie dann links ab und...

\go south till you get to the coast halte dich südlich, bis du zur Küste kommst

we have a long way to \go wir haben noch einen weiten Weg vor uns

we've completed all of our goals — where do we \go from here? wir haben all unsere Ziele erreicht — wie geht es jetzt weiter?

the train hooted as it went into the tunnel der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr

who \goes there? wer da?; (to dog)

\go fetch it! hol'!

▪ to \go towards sb/sth auf jdn/etw zugehen

to \go home nach Hause gehen

to \go to hospital/a party/prison/the toilet ins Krankenhaus/auf eine Party/ins Gefängnis/auf die Toilette gehen

to \go across to the pub rüber in die Kneipe gehen fam

to \go to sea zur See gehen fam

to \go across the street über die Straße gehen

to \go aboard/ashore an Bord/Land gehen

to \go below nach unten gehen

to \go below deck unter Deck gehen

to \go downhill ( also fig) bergab gehen

to have it far to \go es weit haben

to \go offstage [von der Bühne] abgehen

to \go round sich akk drehen

2. (in order to get)

could you \go into the kitchen and get me something to drink, please? könntest du bitte in die Küche gehen und mir was zu trinken holen?

would you \go and get me some things from the supermarket? würdest du mir ein paar Sachen vom Supermarkt mitbringen?

I just want to \go and have a look at that antique shop over there ich möchte nur schnell einen Blick in das Antiquitätengeschäft da drüben werfen

would you wait for me while I \go and fetch my coat? wartest du kurz auf mich, während ich meinen Mantel hole?

I'll just \go and put my shoes on ich ziehe mir nur schnell die Schuhe on

\go and wash your hands geh und wasch deine Hände

she's gone to meet Brian at the station sie ist Brian vom Bahnhof abholen gegangen

to \go and get some fresh air frische Luft schnappen gehen

to \go to see sb jdn aufsuchen

3. (travel) reisen

have you ever gone to Africa before? warst du schon einmal in Afrika?

to \go by bike/car/coach/train mit dem Fahrrad/Auto/Bus/Zug fahren

to \go on a cruise eine Kreuzfahrt machen

to \go on [a] holiday in Urlaub gehen

to \go to Italy nach Italien fahren

last year I went to Spain letztes Jahr war ich in Spanien

to \go on a journey verreisen, eine Reise machen

to \go by plane fliegen

to \go on a trip eine Reise machen

to \go abroad ins Ausland gehen

4. (disappear) stain, keys verschwinden

where have my keys gone? wo sind meine Schlüssel hin?

ah, my tummy ache is gone! ah, meine Bauchschmerzen sind weg!

I really don't know where all my money \goes ich weiß auch nicht, wo mein ganzes Geld hinverschwindet!

half of my salary \goes on rent die Hälfte meines Gehaltes geht für die Miete drauf

gone are the days when... vorbei sind die Zeiten, wo...

here \goes my free weekend... das war's dann mit meinem freien Wochenende...

all his money \goes on his car er steckt sein ganzes Geld in sein Auto

there \goes another one! und wieder eine/einer weniger!

hundreds of jobs will \go das wird Hunderte von Arbeitsplätzen kosten

the president will have to \go der Präsident wird seinen Hut nehmen müssen

that cat will have to \go die Katze muss verschwinden!

all hope has gone jegliche Hoffnung ist geschwunden

to \go adrift NAUT abtreiben, wegtreiben; ( fig) gestohlen werden

one of my books has gone adrift from my desk eines meiner Bücher ist von meinem Schreibtisch verschwunden

to \go missing BRIT, AUS verschwinden

5. (leave) gehen

we have to \go now [or it's time to \go] wir müssen jetzt gehen

I must be \going ich muss jetzt allmählich gehen

has she gone yet? ist sie noch da?

the bus has gone der Bus ist schon weg; ( old)

be gone! hinweg mit dir veraltet

to let sth/sb \go, to let \go of sth/sb etw/jdn loslassen

6. (do)

to \go biking/jogging/shopping/swimming etc. Rad fahren/joggen/einkaufen/schwimmen etc. gehen

to \go looking for sb/sth jdn/etw suchen gehen

if you \go telling all my secrets,... wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst,...

don't you dare \go crying to your mum about this untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

7. (attend)

to \go to church/a concert in die Kirche/ins Konzert gehen

to \go to the cinema [or AM a movie] [or BRIT ( fam) the pictures] ins Kino gehen

to \go to the doctor zum Arzt gehen

to \go to kindergarten/school/university in den Kindergarten/in die Schule/auf die Universität gehen

to \go on a pilgrimage auf Pilgerfahrt gehen

8. (answer)

I'll \go (phone) ich geh' ran; (door) ich mach' auf

9. (dress up)

▪ to \go as sth witch, pirate als etw gehen

what shall I \go in? als was soll ich gehen?

10. + adj (become) werden

the line has gone dead die Leitung ist tot

the milk's gone sour die Milch ist sauer

the tyre has gone flat der Reifen ist platt

my mind suddenly went blank ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf sl

I always \go red when I'm embarrassed ich werde immer rot, wenn mir etwas peinlich ist

he described the new regulations as bureaucracy gone mad er bezeichnete die neuen Bestimmungen als Ausgeburt einer wild gewordenen Bürokratie

I went cold mir wurde kalt

she's gone Communist sie ist jetzt Kommunistin

he's gone all environmental er macht jetzt voll auf Öko fam

to \go bad food schlecht werden

to \go bald/grey kahl/grau werden

to \go bankrupt bankrottgehen

to \go haywire (out of control) außer Kontrolle geraten; (malfunction) verrücktspielen fam

to \go public an die Öffentlichkeit treten; STOCKEX an die Börse gehen

to \go to sleep einschlafen

11. + adj (be) sein

to \go hungry hungern

to \go thirsty dursten, durstig sein ÖSTERR

to \go unmentioned/unnoticed/unsolved unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben

12. (turn out) gehen

how did your party \go? und, wie war deine Party?

how's your thesis \going? was macht deine Doktorarbeit?

how are things \going? und, wie läuft's? fam

if everything \goes well... wenn alles gutgeht...

things have gone well es ist gut gelaufen

the way things \go wie das halt so geht

the way things are \going at the moment... so wie es im Moment aussieht...

to \go like a bomb ein Bombenerfolg sein fam

to \go according to plan nach Plan laufen

to \go from bad to worse vom Regen in die Traufe kommen

to \go against/for sb election zu jds Ungunsten/Gunsten ausgehen

to \go wrong schiefgehen, schieflaufen fam

13. (pass) vergehen, verstreichen

time seems to \go faster as you get older die Zeit scheint schneller zu vergehen, wenn man älter wird

only two days to \go... nur noch zwei Tage...

one week to \go till Christmas noch eine Woche bis Weihnachten

in days gone by in längst vergangenen Zeiten

two exams down, one to \go zwei Prüfungen sind schon geschafft, jetzt noch eine, dann ist es geschafft!

I've three years to \go before I can retire mir fehlen noch drei Jahre bis zur Rente!

14. (begin) anfangen

ready to \go? bist du bereit?

one, two, three, \go! eins, zwei, drei, los!

we really must get \going with these proposals wir müssen uns jetzt echt an diese Konzepte setzen

let's \go! los!

here \goes! jetzt geht's los!

15. (fail) kaputtgehen; hearing, health, memory nachlassen; rope reißen

our computer is \going unser Computer gibt seinen Geist auf hum fam

my jeans is gone at the knees meine Jeans ist an den Knien durchgescheuert

her mind is \going sie baut geistig ganz schön ab! fam

16. (die) sterben

she went peacefully in her sleep sie starb friedlich im Schlaf

17. (belong) hingehören

I'll put it away if you tell me where it \goes ich räum's weg, wenn du mir sagst, wo es hingehört

the silverware \goes in the drawer over there das Silber kommt in die Schublade da drüben

those tools \go in the garage diese Werkzeuge gehören in die Garage

that is to \go into my account das kommt auf mein Konto

where do you want that to \go? wo soll das hin?

that \goes under a different chapter das gehört in ein anderes Kapitel

18. (be awarded)

▪ to \go to sb prize, house an jdn gehen; property auf jdn übergehen geh

Manchester went to Labour Manchester ging an Labour

19. (lead) road führen

where does this trail \go? wohin führt dieser Pfad?

20. (extend) gehen

the meadow \goes all the way down to the road die Weide erstreckt sich bis hinunter zur Straße

your idea is good enough, as far as it \goes... deine Idee ist so weit ganz gut,...

the numbers on the paper \go from 1 to 10 die Nummern auf dem Blatt gehen von 1 bis 10

21. (in auction) gehen

I'll \go as high as £200 ich gehe bis zu 200 Pfund

22. (function) watch gehen; machine laufen

our business has been \going for twenty years unser Geschäft läuft seit zwanzig Jahren

I'm not saying anything as long as the tape recorder is \going ich sage gar nichts, solange das Tonbandgerät läuft

to \go slow ECON einen Bummelstreik machen; watch nachgehen

to get sth \going [or to \go] [or to make sth \go] etw in Gang bringen

to get a party \going eine Party in Fahrt bringen

to get [or set] sb \going jdn in Fahrt bringen

to keep \going person weitermachen; car weiterfahren

come on! keep \going! ja, weiter! fam

to keep sth \going etw in Gang halten; factory in Betrieb halten

to keep a conversation \going eine Unterhaltung am Laufen halten

to keep a fire \going ein Feuer am Brennen halten

that thought kept me \going dieser Gedanke ließ mich durchhalten

here's some food to keep you \going hier hast du erst mal was zu essen

23. (have recourse) gehen

to \go to court over sth wegen einer S. gen vor Gericht gehen

to \go to the police zur Polizei gehen

to \go to war in den Krieg ziehen

24. (match, be in accordance)

▪ to \go [with sth] [zu etw dat] passen

these two colours don't \go diese beiden Farben beißen sich

to \go against logic unlogisch sein

to \go against one's principles gegen jds Prinzipien verstoßen

25. (fit)

five \goes into ten two times [or five into ten \goes twice] fünf geht zweimal in zehn

do you think all these things will \go into our little suitcase? glaubst du, das ganze Zeug wird in unseren kleinen Koffer passen? fam

26. (be sold) weggehen fam

\going, \going, gone! zum Ersten, zum Zweiten, [und] zum Dritten!

pocketbooks are \going for $10 for the next two days in den nächsten zwei Tagen sind die Taschenbücher für 10 Dollar zu haben

▪ to \go to sb an jdn gehen

to \go like hot cakes weggehen wie warme Semmeln fam

to be \going cheap billig zu haben sein

27. (serve, contribute)

▪ to \go [to sth] [zu etw dat] beitragen

the money will \go to the victims of the earthquake das Geld ist für die Erdbebenopfer bestimmt

this will \go towards your holiday das [Geld] ist für deinen Urlaub bestimmt

your daughter's attitude only \goes to prove how much... die Einstellung deiner Tochter zeigt einmal mehr, wie sehr...

28. (move) machen

when I \go like this, my hand hurts wenn ich so mache, tut meine Hand weh

\go like this with your hand to show that... mach so mit deiner Hand, um zu zeigen, dass...

29. (sound) machen

I think I heard the doorbell \go just now ich glaube, es hat gerade geklingelt

there \goes the bell es klingelt

ducks \go ‘quack’ Enten machen ‚quack‘

with sirens \going ambulance mit heulender Sirene

30. (accepted)

anything \goes alles ist erlaubt

that \goes for all of you das gilt für euch alle!

31. (be told, sung) gehen; title, theory lauten

I can never remember how that song \goes ich weiß nie, wie dieses Lied geht

the story \goes that... es heißt, dass...

the rumour \goes that... es geht das Gerücht, dass...

32. (compared to)

as hospitals/things \go verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen

as things \go today it wasn't that expensive für heutige Verhältnisse war es gar nicht so teuer

33. ( fam: use the toilet)

I really have to \go ich muss ganz dringend mal! fam

34. ( fam: expressing annoyance)

I've gone and lost my earring ich habe meinen Ohrring verloren

you've really gone and done it now! jetzt hast du aber was Schönes angerichtet! iron; (pej!)

\go to hell! geh [o scher dich] zum Teufel! fam

35. AM (in restaurant)

do you want that pizza here or to \go? möchten Sie die Pizza hier essen oder mitnehmen?; AM

I'd like a cheeseburger to \go, please ich hätte gerne einen Cheeseburger zum Mitnehmen

36. (available)

is there any beer \going? gibt es Bier?

I'll have whatever is \going ich nehme das, was gerade da ist

37. ( fam: treat)

to \go easy on sb jdn schonend behandeln, jdn glimpflich davonkommen lassen

38.

▶ to \go all out to do sth alles daransetzen, etw zu tun

▶ to \go Dutch getrennt zahlen

▶ easy come, easy \go ( prov) wie gewonnen, so zerronnen prov

▶ \go [and] get stuffed! ( fam) du kannst mich mal! fam

▶ to \go halves on sth sich dat etw je zur Hälfte teilen

▶ here we \go again ( fam) jetzt geht das wieder los! fam

▶ \go [and] take a running jump! mach bloß, dass du abhaust [o ÖSTERR verschwindest]! fam

▶ there you \go bitte schön!; (told you so) sag ich's doch! fam

▶ there he \goes again ( fam) jetzt fängt er schon wieder damit an! fam

▶ don't \go there ( fam) lass dich nicht darauf ein

▶ that \goes without saying das versteht sich von selbst

II. AUXILIARY VERB

future tense

▪ to be \going to do sth etw tun werden

we are \going to have a party tomorrow wir geben morgen eine Party

he was \going to phone me this morning er wollte mich heute Morgen anrufen

isn't she \going to accept the job after all? nimmt sie den Job nun doch nicht an?

III. TRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. esp AM (travel)

▪ to \go sth a route, a highway etw nehmen

2. ( fam: say)

▪ to \go sth:

she \goes to me: I never want to see you again! sie sagt zu mir: ich will dich nie wieder sehen!

3. CARDS

▪ to \go sth etw reizen

to \go nap die höchste Zahl von Stichen ansagen

4. BRIT (like)

to not \go much on sth sich dat nicht viel aus etw dat machen

5. (become)

▪ to \go sth:

my mind went a complete blank ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! fam

6.

▶ to \go it alone etw im Alleingang tun

▶ to \go it ( fam) es toll treiben fam; (move quickly) ein tolles Tempo drauf haben; (work hard) sich akk reinknien

▶ to \go a long way lange [vor]halten

▶ sb will \go a long way jd wird es weit bringen

▶ to \go nap alles auf eine Karte setzen

▶ to \go it some es laufenlassen fam

IV. NOUN

<pl -es>

1. (turn)

I'll have a \go at driving if you're tired ich kann dich mit dem Fahren ablösen, wenn du müde bist fam

you've had your \go already! du warst schon dran!

hey, it's Ken's \go now he, jetzt ist Ken dran

can I have a \go? darf ich mal?

to miss one \go einmal aussetzen; (not voluntarily) einmal übersprungen werden

2. (attempt) Versuch m

have a \go! versuch' es doch einfach mal! fam

at one \go auf einen Schlag; (drink) in einem Zug fam

all in one \go alle[s] auf einmal

at the first \go auf Anhieb

to give sth a \go etw versuchen

to have a \go at sb (criticize) jdn runtermachen fam; (attack) über jdn herfallen

his boss had a \go at him about his appearance sein Chef hat sich ihn wegen seines Äußeren vorgeknöpft fam

members of the public are strongly advised not to have a \go at this man die Öffentlichkeit wird eindringlich davor gewarnt, etwas gegen diesen Mann zu unternehmen

to have a \go at doing sth versuchen, etw zu tun

to have several \goes at sth für etw akk mehrere Anläufe nehmen

3. no pl (energy) Antrieb m, Elan m

to be full of \go voller Elan sein

4. esp BRIT ( fam: dose) Anfall m

she had such a bad \go of the flu that she took a week off from work sie hatte so eine schlimme Grippe, dass sie eine Woche in Krankenstand ging

5. ( fam: lots of activity)

it's all \go here hier ist immer was los fam

it's all \go and no relaxing on those bus tours auf diesen Busfahrten wird nur gehetzt und man kommt nie zum Ausruhen fam

I've got two projects on the \go at the moment ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen

to be on the \go [ständig] auf Trab sein

I've been on the \go all day long ich war den ganzen Tag auf Achse fam

to keep sb on the \go jdn auf Trab halten fam

6.

▶ to be all the \go BRIT ( dated fam) der letzte Schrei sein

▶ to make a \go of sth mit etw dat Erfolg haben

she's making a \go of her new antique shop ihr neues Antiquitätengeschäft ist ein voller Erfolg fam

▶ that was a near \go das war knapp

▶ it's no \go da ist nichts zu machen

▶ to be touch and \go auf der Kippe stehen fam

▶ from the word \go von Anfang an

V. ADJECTIVE

pred [start]klar, in Ordnung

all systems [are] \go alles klar

all systems \go, take-off in t minus 10 alle Systeme zeigen grün, Start in t minus 10

* * *

go¹ [ɡəʊ]

A pl goes [ɡəʊz] s

1. Gehen n:

on the go umg

a) (ständig) in Bewegung oder auf Achse

b) obs im Verfall begriffen, im Dahinschwinden;

from the word go umg von Anfang an

2. Gang m, (Ver)Lauf m

3. umg Schwung m, Schmiss m umg:

this song has no go;

he is full of go er hat Schwung, er ist voller Leben

4. umg Mode f:

it is all the go now es ist jetzt große Mode

5. umg Erfolg m:

make a go of sth etwas zu einem Erfolg machen;

no go

a) kein Erfolg,

b) aussichts-, zwecklos;

it’s no go es geht nicht, nichts zu machen

6. umg Abmachung f:

it’s a go! abgemacht!

7. umg Versuch m:

have a go at sth etwas probieren oder versuchen;

let me have a go lass mich mal (probieren)!;

have a go at sb jemandem was zu hören geben umg;

have a go (Fußball) abziehen;

at one go auf einen Schlag, auf Anhieb;

in one go auf einen Sitz;

at the first go gleich beim ersten Versuch;

it’s your go du bist an der Reihe oder dran

8. umg ( besonders unangenehme) Sache, Geschichte f:

what a go! ’ne schöne Geschichte oder Bescherung!, so was Dummes!;

it was a near go das ging gerade noch (einmal) gut

9. umg

a) Portion f (einer Speise)

b) Glas n:

his third go of brandy sein dritter Kognak

10. Anfall m (einer Krankheit):

my second go of influenza meine zweite Grippe

B adj TECH umg funktionstüchtig

C v/i prät went [went], pperf gone [ɡɒn; US ɡɔːn], 3. sg präs goes [ɡəʊz]

1. gehen, fahren, reisen ( alle:

to nach), sich (fort)bewegen:

go on foot zu Fuß gehen;

go by plane ( oder air) mit dem Flugzeug reisen, fliegen;

go to Paris nach Paris reisen oder gehen;

go to the country Br (das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben; → horseback A, train A 1

2. (fort)gehen, abfahren, abreisen (to nach):

people were coming and going Leute kamen und gingen;

who goes there? MIL wer da?;

I must be going ich muss gehen oder weg oder fort; → let¹ Bes Redew

3. verkehren, fahren (Fahrzeuge)

4. anfangen, loslegen, -gehen:

go! SPORT los!;

go to it! mach dich dran!, ran! (beide umg);

here you go again! jetzt fängst du schon wieder an!;

just go and try versuchs doch mal!;

here goes! umg dann mal los!, ran (an den Speck)!

5. gehen, führen (to nach):

this road goes to York

6. sich erstrecken, reichen, gehen (to bis):

the belt does not go round her waist der Gürtel geht oder reicht nicht um ihre Taille;

as far as it goes bis zu einem gewissen Grade;

it goes a long way es reicht lange (aus)

7. fig gehen:

let it go at that lass es dabei bewenden; → all Bes Redew, anywhere 1, court A 10, expense Bes Redew, far Bes Redew, heart Bes Redew, nowhere A 2

8. MATH (into) gehen (in akk), enthalten sein (in dat):

5 into 10 goes twice

9. gehen, passen ( beide:

into, in in akk), fallen (to auf akk):

it does not go into my pocket es geht oder passt nicht in meine Tasche;

12 inches go to the foot 12 Zoll gehen auf oder bilden einen Fuß

10. gehören (in, into in akk; on auf akk):

the books go on the shelf die Bücher gehören in oder kommen auf das Regal;

where does this go? wohin kommt das?

11. (to) gehen (an akk) (Preis etc), zufallen (dat) (Erbe):

the money is going to a good cause das Geld fließt einem guten Zweck zu oder kommt einem guten Zweck zugute!

12. TECH gehen, laufen, funktionieren (alle auch fig):

the engine is going;

keep (set) sth going etwas in Gang halten (bringen);

make things go die Sache in Schwung bringen; → get B 14, C 4, keep B 2

13. werden, in einen (bestimmten) Zustand übergehen oder verfallen:

your coffee will go cold dein Kaffee wird kalt;

go blind erblinden;

go Conservative zu den Konservativen übergehen; → bad¹ A 13, hot A 3, mad A 1

14. (gewöhnlich) (in einem Zustand) sein, sich ständig befinden:

go armed bewaffnet sein;

go in rags ständig in Lumpen herumlaufen;

go hungry hungern;

going sixteen im 16. Lebensjahr; → fear A 1, unheeded

15. a) meist go with child schwanger sein

b) go with young ZOOL trächtig sein

16. (with) gehen (mit), sich halten oder anschließen (an akk): → tide¹ A 3

17. sich halten (by, on, upon an akk), gehen, handeln, sich richten, urteilen (on, upon nach):

have nothing to go upon keine Anhaltspunkte haben;

going by her clothes ihrer Kleidung nach (zu urteilen)

18. umgehen, kursieren, im Umlauf sein (Gerüchte etc):

the story goes that … es heißt oder man erzählt sich, dass …

19. gelten ( for für):

what he says goes umg was er sagt, gilt;

that goes for all of you das gilt für euch alle;

it goes without saying es versteht sich von selbst, (es ist) selbstverständlich

20. gehen, laufen, bekannt sein:

it goes by ( oder under) the name of … es läuft unter dem Namen …;

my dog goes by the name of Rover mein Hund hört auf den Namen Rover

21. as hotels go im Vergleich zu anderen Hotels;

he’s a meek man, as men go er ist ein vergleichsweise sanftmütiger Mann

22. vergehen, -streichen:

how time goes! wie (doch) die Zeit vergeht!;

one minute to go noch eine Minute;

with five minutes to go SPORT fünf Minuten vor Spielende

23. WIRTSCH weggehen, abgesetzt oder verkauft werden ( beide:

at, for für):

“everything must go” „Totalausverkauf“;

go for nothing umsonst sein (Mühe etc); → cake A 1

24. (on, in) aufgehen (in dat), ausgegeben werden (für):

most of the money goes in wages;

all his money goes on drink er gibt sein ganzes Geld für Alkohol aus

25. dazu beitragen oder dienen ( to do zu tun), dienen (to zu), verwendet werden (to, toward[s] für, zu):

it goes to show dies zeigt, daran erkennt man;

this only goes to show you the truth dies dient nur dazu, Ihnen die Wahrheit zu zeigen

26. verlaufen, sich entwickeln oder gestalten:

how does the play go? wie geht oder welchen Erfolg hat das Stück?;

things have gone badly with me es ist mir schlecht ergangen

27. ausgehen, -fallen:

the decision went against him die Entscheidung fiel zu seinen Ungunsten aus;

it went well es ging gut (aus)

28. Erfolg haben:

the play goes;

go big umg ein Riesenerfolg sein

29. (with) gehen, sich vertragen, harmonieren (mit), passen (zu):

black goes well with yellow

30. ertönen, erklingen, läuten (Glocke), schlagen (Uhr):

the clock went five die Uhr schlug fünf;

the doorbell went es klingelte oder läutete

31. mit einem Knall etc losgehen:

bang went the gun die Kanone machte bumm

32. lauten (Worte etc):

I forget how the words go mir fällt der Text im Moment nicht ein;

this is how the tune goes so geht die Melodie;

this song goes to the tune of … dieses Lied geht nach der Melodie von …

33. gehen, verschwinden, abgeschafft werden:

he must go er muss weg;

these laws must go die Gesetze müssen verschwinden

34. (dahin)schwinden:

his strength is going;

my eyesight is going meine Augen werden immer schlechter

35. zum Erliegen kommen, zusammenbrechen (Handel etc)

36. kaputtgehen (Sohlen etc)

37. sterben

38. (im ppr mit inf) zum Ausdruck einer Zukunft, besonders

a) einer Absicht

b) etwas Unabänderlichem:

it is going to rain es gibt Regen, es wird (bald oder gleich) regnen;

he is going to read it er wird oder will es (bald) lesen;

she is going to have a baby sie bekommt ein Kind;

what was going to be done? was sollte nun geschehen?

39. (mit nachfolgendem ger) meist gehen:

go swimming schwimmen gehen;

you must not go telling him du darfst es ihm ja nicht sagen;

he goes frightening people er erschreckt immer die Leute

40. (daran)gehen, sich aufmachen oder anschicken:

he went to find him er ging ihn suchen;

she went to see him sie besuchte ihn;

go fetch! bring es!, hol es!;

he went and sold it umg er hat es tatsächlich verkauft; er war so dumm, es zu verkaufen

41. “pizzas to go” (Schild) US „Pizzas zum Mitnehmen“

42. erlaubt sein:

everything goes in this place hier ist alles erlaubt

43. besonders US umg wiegen:

I went 90 kilos last year letztes Jahr hatte ich 90 Kilo

D v/t

1. einen Weg, eine Strecke etc gehen

2. einen Betrag wetten, setzen (on auf akk)

3. Kartenspiel: ansagen

4. US umg eine Einladung oder Wette annehmen von:

I’ll go you! ich nehme an!, gemacht!

5. go it umg

a) sich reinknien, (mächtig) rangehen,

b) es toll treiben, auf den Putz hauen,

c) handeln:

go it alone einen Alleingang machen;

go it! ran!, (immer) feste! umg

go² [ɡəʊ] Go n (japanisches Brettspiel)

* * *
1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *

(deer-) stalking expr.

auf die Pirsch gehen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

= funktionieren v.

führen v.

gehen v.

(§ p.,pp.: ging, ist gegangen)

English-german dictionary > go
7 fail

1. intransitive verb
1) (not succeed) scheitern (in mit)

fail in one's duty — seine Pflicht versäumen

fail as a human being/a doctor — als Mensch/Arzt versagen

2) (miscarry, come to nothing) scheitern; fehlschlagen

if all else fails — wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.)

3) (become bankrupt) Bankrott machen

4) (in examination) nicht bestehen (in Akk.)

5) (become weaker) [Augenlicht, Gehör, Gedächtnis, Stärke:] nachlassen; [Mut:] sinken

his health is failing — sein Gesundheitszustand verschlechtert sich

6) (break down, stop) [Versorgung:] zusammenbrechen; [Motor, Radio:] aussetzen; [Generator, Batterie, Pumpe:] ausfallen; [Bremse, Herz:] versagen

7) [Ernte:] schlecht ausfallen
2. transitive verb
1)

fail to do something — (not succeed in doing) etwas nicht tun [können]

fail to reach a decision — zu keinem Entschluss kommen

fail to achieve one's purpose/aim — seine Absicht/sein Ziel verfehlen

2) (be unsuccessful in) nicht bestehen [Prüfung]

3) (reject) durchfallen lassen (ugs.) [Prüfling]

4)

fail to do something — (not do) etwas nicht tun; (neglect to do) [es] versäumen, etwas zu tun

not fail to do something — etwas tun

I fail to see why... — ich sehe nicht ein, warum...

5) (not suffice for) im Stich lassen

words fail somebody — jemandem fehlen die Worte
3. noun
without fail — auf jeden Fall; garantiert

* * *
[feil] 1. verb
1) (to be unsuccessful (in); not to manage( to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) versagen, versäumen

2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) versagen

3) (to be insufficient or not enough: His courage failed (him).) verlassen

4) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) durchfallen (lassen)

5) (to disappoint: They did not fail him in their support.) im Stich lassen

•

- academic.ru/26215/failing">failing
2. preposition
(if (something) fails or is lacking: Failing his help, we shall have to try something else.) in Ermangelung

- failure
- without fail
* * *

fail

[feɪl]

I. vi

1. (not succeed) person versagen, scheitern; attempt, plan scheitern, fehlschlagen, missglücken

I tried to persuade him to come, but I \failed ich habe versucht, ihn zum Kommen zu überreden, aber ich habe es nicht geschafft

this method never \fails diese Methode funktioniert immer

we \failed in our efforts to find a compromise wir haben uns vergeblich um einen Kompromiss bemüht

he \failed to convince the jury es ist ihm nicht gelungen, die Jury zu überzeugen

to \fail completely [or utterly] [or miserably] kläglich scheitern

to be doomed to \fail zum Scheitern verurteilt sein

if all else \fails zur Not, wenn alle Stricke reißen fam

2. (not do)

▪ to \fail to do sth versäumen, etw zu tun

she \failed to arrive on time sie kam nicht pünktlich

to \fail in one's duty [to sb] seiner Pflicht [jdm gegenüber] nicht nachkommen

to \fail to attend a meeting an einem Treffen nicht teilnehmen

to \fail to appreciate sth etw nicht zu schätzen wissen

3. (not be able to do) nicht umhin können geh

you couldn't \fail to be impressed by their efficiency man war unweigerlich von ihrer Effizienz beeindruckt

they surely can't \fail to notice that... es kann ihnen nicht entgangen sein, dass...

this trick never \fails to amuse the children dieser Trick bringt die Kinder immer zum Lachen

I \fail to see [or understand] what/why/how... ich verstehe nicht, was/warum/wie...

4. SCH, UNIV durchfallen

to \fail on a subject in einem Fach durchfallen

to \fail dismally mit Pauken und Trompeten durchfallen fam

5. TECH, TRANSP (stop working) brakes versagen; generator, pump ausfallen

6. (become weaker, stop) nachlassen; health schwächer werden; heart, voice versagen

my courage \failed der Mut verließ mich

to be \failing fast im Sterben liegen

7. (go bankrupt) bankrottgehen

8. AGR harvest, yield ausfallen

II. vt

1. (not pass)

to \fail a course/subject einen Kurs/ein Fach nicht bestehen

to \fail an exam/a test bei einer Prüfung/einem Test durchfallen

to \fail an interview bei einem Bewerbungsgespräch versagen

to \fail one's driving test bei der Fahrprüfung durchfallen

2. (give failing grade)

▪ to \fail sb candidate jdn durchfallen lassen

3. (let down)

▪ to \fail sb jdn im Stich lassen [o fam hängenlassen]

my courage \failed me mich verließ der Mut

words \fail me mir fehlen die Worte

III. n negative Prüfungsarbeit

John got four \fails in his exams John ist bei seinen Prüfungen in vier Fächern durchgefallen

is this one a pass or a \fail? hat dieser Kandidat bestanden oder ist er durchgefallen?

▶ without \fail auf jeden Fall, ganz sicher

* * *
[feɪl]
1. vi

1) (= be unsuccessful) keinen Erfolg haben; (in mission, life etc) versagen, scheitern; (campaign, efforts, negotiations, plan, experiment, marriage) fehlschlagen, scheitern; (undertaking, attempt) fehlschlagen, misslingen, missglücken; (applicant, application) nicht angenommen werden; (election candidate, THEAT play) durchfallen; (business) eingehen; (charm, attempts at persuasion etc) vergeblich or umsonst sein

he failed in his attempt to take control of the company — sein Versuch, die Leitung der Firma zu übernehmen, schlug fehl or blieb erfolglos or missglückte

he failed in his application for the post — seine Bewerbung wurde nicht angenommen

to fail in one's duty — seine Pflicht nicht tun

to fail by 5 votes (motion) — mit 5 Stimmen Mehrheit abgelehnt werden; (person) um 5 Stimmen geschlagen werden

if all else fails — wenn alle Stricke reißen

to fail miserably or dismally — kläglich scheitern

2) (= not pass exam) durchfallen

he failed in Latin — er fiel in Latein durch

3)

(= fall short) where he/the essay fails is in not being detailed enough — sein Fehler/der Fehler des Aufsatzes ist, dass er nicht ausführlich genug ist

this report fails in that it comes up with no clear proposals —

where you fail is that you lack relevant experience — Ihnen fehlt es an der notwendigen Erfahrung

4) (= grow feeble health) sich verschlechtern; (hearing, eyesight) nachlassen; (invalid) schwächer werden

he is failing fast — sein Zustand verschlechtert sich zusehends

5) (= stop working, be cut off etc generator, battery, radio, electricity, pump, engine) ausfallen; (brakes) versagen; (supply, wind) ausbleiben; (heart etc) versagen, aussetzen

the crops failed — es gab ein Missernte; (completely) die Ernte fiel aus

2. vt

1) candidate durchfallen lassen; subject durchfallen in (+dat)

to fail an exam — eine Prüfung nicht bestehen, durch eine Prüfung fallen

to fail Latin — in Latein durchfallen

2) (= let down person, memory) im Stich lassen; (= not live up to sb's expectations) enttäuschen

his heart failed him — sein Herz setzte aus

words fail me — mir fehlen die Worte

3)

to fail to do sth — etw nicht tun

she failed to lose weight — es gelang ihr nicht abzunehmen

he failed to win support for his proposal — er konnte keine Unterstützung für seinen Vorschlag finden

she never fails to amaze me — sie versetzt mich immer wieder in Erstaunen

I fail to see why — es ist mir völlig unklar, warum; (indignantly) ich sehe gar nicht ein, warum

I failed to understand how/what... — ich konnte nicht verstehen, wie/was...

3. n

1)

without fail — ganz bestimmt, auf jeden Fall

2)

(= failed candidate, exam) there were ten fails — zehn sind durchgefallen or durchgerasselt (inf)

she got a fail in history — in Geschichte ist sie hängen geblieben (inf) or durchgefallen

* * *

fail [feıl]

A v/i

1. ermangeln (of, in gen):

he fails in perseverance es fehlt oder mangelt ihm an Ausdauer

2. nachlassen, schwinden (Kräfte etc), ausbleiben, versiegen (Quellen etc):

our supplies failed unsere Vorräte gingen aus oder zu Ende

3. missraten (Ernte), nicht aufgehen (Saat)

4. abnehmen, schwächer werden:

his eyesight failed seine Sehkraft ließ nach

5. versagen:

the engine failed;

he failed in front of the goal

6. fehlschlagen, scheitern, misslingen, seinen Zweck verfehlen, Misserfolg haben, Schiffbruch erleiden, es nicht fertigbringen ( to do zu tun):

he (the plan) failed er (der Plan) scheiterte;

if everything else fails wenn alle Stricke reißen umg;

it never fails das wirkt immer;

he failed in all his attempts alle seine Versuche schlugen fehl;

the prophecy failed die Prophezeiung traf nicht ein;

I fail to see ich sehe nicht ein; I tried to do it, but I failed aber es gelang mir nicht

7. fail to do sth es versäumen oder unterlassen, etwas zu tun:

he failed to come er kam nicht;

he never fails to come er kommt immer;

don’t fail to come komme ja oder ganz bestimmt;

he cannot fail to win er muss einfach gewinnen;

he fails in his duty er vernachlässigt seine Pflicht

8. fehlgehen, irren:

fail in one’s hopes sich in seinen Hoffnungen täuschen

9. WIRTSCH Bankrott machen oder gehen, in Konkurs geraten oder gehen

10. SCHULE durchfallen ( in an examination in einer Prüfung)

B v/t

1. jemandem versagen:

his courage failed him ihn verließ der Mut;

words fail me mir fehlen die Worte (to inf um zu inf)

2. a) jemanden im Stich lassen, enttäuschen

b) jemanden verlassen (Glück):

his luck failed him das Glück verließ ihn

3. SCHULE

a) jemanden durchfallen lassen (in in einer Prüfung etc)

b) in einer Prüfung etc durchfallen:

he failed chemistry

C s

1. he got a fail in biology SCHULE er ist in Biologie durchgefallen

2. without fail mit Sicherheit, ganz bestimmt

* * *
1. intransitive verb
1) (not succeed) scheitern (in mit)

fail in one's duty — seine Pflicht versäumen

fail as a human being/a doctor — als Mensch/Arzt versagen

2) (miscarry, come to nothing) scheitern; fehlschlagen

if all else fails — wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.)

3) (become bankrupt) Bankrott machen

4) (in examination) nicht bestehen (in Akk.)

5) (become weaker) [Augenlicht, Gehör, Gedächtnis, Stärke:] nachlassen; [Mut:] sinken

his health is failing — sein Gesundheitszustand verschlechtert sich

6) (break down, stop) [Versorgung:] zusammenbrechen; [Motor, Radio:] aussetzen; [Generator, Batterie, Pumpe:] ausfallen; [Bremse, Herz:] versagen

7) [Ernte:] schlecht ausfallen
2. transitive verb
1)

fail to do something — (not succeed in doing) etwas nicht tun [können]

fail to reach a decision — zu keinem Entschluss kommen

fail to achieve one's purpose/aim — seine Absicht/sein Ziel verfehlen

2) (be unsuccessful in) nicht bestehen [Prüfung]

3) (reject) durchfallen lassen (ugs.) [Prüfling]

4)

fail to do something — (not do) etwas nicht tun; (neglect to do) [es] versäumen, etwas zu tun

not fail to do something — etwas tun

I fail to see why... — ich sehe nicht ein, warum...

5) (not suffice for) im Stich lassen

words fail somebody — jemandem fehlen die Worte
3. noun
without fail — auf jeden Fall; garantiert

* * *

(exam) v.

durchfallen v. v.

fehlschlagen v.

misslingen v.

scheitern v.

versagen v.

English-german dictionary > fail
8 bid

1.
[bɪd]transitive verb

1) -dd-, bid (at auction) bieten

2) -dd-, bid (Cards) reizen

3) -dd-, bade [bæd], [beɪd] or bid, bidden ['bɪdn] or bid

bid somebody welcome — jemanden willkommen heißen

bid somebody goodbye — sich von jemandem verabschieden
2. intransitive verb,
-dd-, bid

1) werben ( for um)

the President is bidding for re-election — der Präsident bewirbt sich um die Wiederwahl

bid fair to be something — etwas zu werden versprechen

2) (at auction) bieten

3) (Cards) bieten; reizen
3. noun
1) (at auction) Gebot, das

2) (attempt) Versuch, der

make a bid for something — sich um etwas bemühen

he made a strong bid for the Presidency — er griff nach dem Präsidentenamt

the prisoner made a bid for freedom — der Gefangene versuchte, die Freiheit zu erlangen

3) (Cards) Ansage, die

make no bid — passen

it's your bid — Sie bieten!

* * *
[bid] 1. verb
1) (- past tense, past participle bid - to offer (an amount of money) at an auction: John bid ($1,000) for the painting.) bieten

2) ((with for) - past tense, past participle bid - to state a price (for a contract): My firm is bidding for the contract for the new road.) bewerben

3) (- past tense bade [bæd], past participle bidden - to tell (someone) to (do something): He bade me enter.) einladen

4) (- past tense bade [bæd], past participle bidden - to express a greeting etc (to someone): He bade me farewell.) wünschen
2. noun
1) (an offer of a price: a bid of $20.) das Angebot

2) (an attempt (to obtain): a bid for freedom.) die Bemühung

•

- academic.ru/6794/bidder">bidder
- bidding
- biddable
* * *

bid¹

<-dd-, bid or bade, bid or bidden>

[bɪd]

vt ( form)

1. (greet sb)

▪ to \bid sb sth jdm etw wünschen

to \bid sb farewell jdm Lebewohl sagen geh

to \bid one's hopes farewell ( liter) seine Hoffnungen aufgeben [o geh begraben]

to \bid sb good morning jdm einen guten Morgen wünschen

to \bid sb welcome jdn willkommen heißen

2. ( old: command)

▪ to \bid sb [to] do sth jdn etw tun heißen geh

he \bid them leave at once er hieß sie sofort gehen geh

3. ( old: invite)

▪ to \bid sb to sth jdn zu etw dat laden geh

bid²

[bɪd]

I. n

1. (offer) Angebot nt; (at an auction) Gebot nt; COMM Kaufangebot nt

[hostile] takeover \bid [feindliches] Übernahmeangebot

to make a \bid for sth für etw akk ein Angebot machen

to put in a \bid ein Angebot vorlegen

2. (attempt) Versuch m

her \bid for re-election was unsuccessful ihr Bemühen um eine Wiederwahl war erfolglos

to make a \bid for fame versuchen Ruhm zu erlangen

to make a \bid for power nach der Macht greifen

3. CARDS Ansage f

II. vi

<-dd-, bid, bid>

1. (offer money) bieten

2. (tender) ein Angebot unterbreiten

to \bid for a contract sich akk um einen Auftrag bewerben

3. CARDS reizen

4. COMPUT ein Senderecht anfordern

III. vt

<-dd-, bid, bid>

▪ to \bid sth etw bieten

* * *
[bɪd]
1. vt

1) pret, ptp bid (at auction) bieten (for auf +acc)

2) pret, ptp bid (CARDS) reizen, bieten

3) pret bade or bad, ptp bidden

(= say) to bid sb good morning — jdm einen guten Morgen wünschen

to bid farewell to sb, to bid sb farewell — von jdm Abschied nehmen, jdm Lebewohl sagen (geh)

to bid sb welcome — jdn willkommen heißen

4) pret bade or bad, ptp bidden

to bid sb (to) do sth (old, liter) — jdn etw tun heißen (old)

2. vi

1) pret, ptp bid (at auction) bieten

2) pret, ptp bid (CARDS) bieten, reizen

3) pret bad, ptp bidden

to bid fair to... — versprechen zu...

everything bids fair to be successful — es sieht alles recht erfolgversprechend aus

3. n

1) (at auction) Gebot nt (for auf +acc); (COMM) Angebot nt (for für)

any more bids? (at auction) — wer bietet mehr?

2) (CARDS) Ansage f, Gebot nt

to raise the bid — höher bieten or reizen, überrufen

to make no bid —

no bid! — passe!

3) (= attempt) Versuch m

to make a bid for power — nach der Macht greifen

to make a bid for fame/freedom — versuchen, Ruhm/die Freiheit zu erlangen

his bid for fame/freedom failed — sein Versuch, Ruhm/die Freiheit zu erlangen, scheiterte

rescue bid fails — Rettungsversuch erfolglos

the bid for the summit — der Griff nach dem Gipfel

she tried acupuncture in a bid to stop smoking — sie versuchte es mit Akupunktur, um das Rauchen aufzugeben

* * *

bid¹ [bıd]

A s

1. a) WIRTSCH Gebot n (bei Versteigerungen)

b) WIRTSCH Angebot n (bei Ausschreibungen)

c) WIRTSCH US (Lieferungs)Angebot n, Kostenvoranschlag m ( alle:

of über akk)

d) Börse: Geld

e) fig Bewerbung f ( for um), Versuch m ( to do zu tun):

first bid Erstgebot;

highest bid Meistgebot;

any more bids? wer bietet mehr?;

bid price (Börse) (gebotener) Geldkurs;

invitation for bids Ausschreibung f;

invite bids for ein Projekt ausschreiben;

bid for power Griff m nach der Macht;

make a (strong) bid for sth sich (sehr) um etwas bemühen, etwas (unbedingt) erringen wollen;

make a bid for power nach der Macht greifen

2. Kartenspiel: Bieten n, Reizen n:

no bid (ich) passe!;

it’s your bid

a) Sie bieten!,

b) fig Sie sind dran!

3. obs Einladung f (to zu)

B v/t prät bid, bade [bæd; beıd], obs bad [bæd], pperf bid, bidden

1. WIRTSCH bieten (bei Versteigerungen):

bid up den Preis einer Sache in die Höhe treiben

2. Kartenspiel: bieten, melden

3. einen Gruß entbieten, jemandem einen guten Morgen etc wünschen:

bid sb good morning; → adieu B, farewell B 1

4. jemandem etwas gebieten, befehlen, jemanden heißen ( to do zu tun):

bid sb (to) go jemanden gehen heißen

5. obs bitten, einladen ( beide:

to zu)

C v/i

1. WIRTSCH

a) (bei Versteigerungen) bieten, ein Gebot abgeben

b) US ein (Lieferungs)Angebot oder einen Kostenvoranschlag machen

c) an einer Ausschreibung teilnehmen:

invitation to bid Ausschreibung f

2. Kartenspiel: bieten, reizen

3. sich bewerben oder bemühen ( for um)

4. sich gut etc anlassen: → fair¹ B 3

bid² [bıd] obs pperf von bide

* * *
1.
[bɪd]transitive verb

1) -dd-, bid (at auction) bieten

2) -dd-, bid (Cards) reizen

3) -dd-, bade [bæd], [beɪd] or bid, bidden ['bɪdn] or bid

bid somebody welcome — jemanden willkommen heißen

bid somebody goodbye — sich von jemandem verabschieden
2. intransitive verb,
-dd-, bid

1) werben ( for um)

the President is bidding for re-election — der Präsident bewirbt sich um die Wiederwahl

bid fair to be something — etwas zu werden versprechen

2) (at auction) bieten

3) (Cards) bieten; reizen
3. noun
1) (at auction) Gebot, das

2) (attempt) Versuch, der

make a bid for something — sich um etwas bemühen

he made a strong bid for the Presidency — er griff nach dem Präsidentenamt

the prisoner made a bid for freedom — der Gefangene versuchte, die Freiheit zu erlangen

3) (Cards) Ansage, die

make no bid — passen

it's your bid — Sie bieten!

* * *

n.

Angebot -e n.

Bieten -reien n.

Gebot -e n. v.

(§ p.,p.p.: bid)

or: bade•) = bieten v.

(§ p.,pp.: bot, geboten)

reizen v.

English-german dictionary > bid
9 endeavour

1.
(Brit.; Amer.: endeavor) intransitive verb

endeavour to do something — sich bemühen, etwas zu tun
2. noun
Bemühung, die; (attempt) Versuch, der

make every endeavour to do something — alle Anstrengungen unternehmen, um etwas zu tun

despite his best endeavours — obwohl er sich nach Kräften bemühte

* * *
[in'devə] 1. verb
(to attempt; to try( to do something): He endeavoured to attract the waiter's attention.) sich bemühen
2. noun
(an attempt: He succeeded in his endeavour to climb the Everest.) das Bestreben

* * *

en·deav·our, AM en·deav·or

[ɪnˈdevəʳ, AM enˈdevɚ]

I. vi

▪ to \endeavour to do sth sich akk bemühen [o anstrengen], etw zu tun

II. n Anstrengung f, Bemühung f; (striving) Bestreben nt

to make every \endeavour to do sth alle Anstrengungen unternehmen, [um] etw zu tun

* * *
(US) [ɪn'devə(r)]
1. n
(= attempt) Anstrengung f, Bemühung f; (liter = striving) (Be)streben nt no pl (geh)
all human endeavour — das gesamte Streben des Menschen

to make an endeavour to do sth — sich nach Kräften bemühen, etw zu tun

in an endeavour to please her — um ihr eine Freude zu machen

2. vt
sich anstrengen, sich bemühen, bestrebt sein (geh)
* * *

endeavor, besonders Br endeavour [ınˈdevə(r)]

A v/i (after) sich bemühen (um), streben, trachten (nach)

B v/t (ver)suchen, bemüht oder bestrebt sein ( alle:

to do sth etwas zu tun)

C s (eifrige) Bemühung, Anstrengung f, Bestreben n:

in the endeavor to do sth in dem Bestreben, etwas zu tun;

make every endeavor sich nach Kräften bemühen, alles Erdenkliche versuchen;

do one’s best endeavors sich alle Mühe geben

* * *
1.
(Brit.; Amer.: endeavor) intransitive verb

endeavour to do something — sich bemühen, etwas zu tun
2. noun
Bemühung, die; (attempt) Versuch, der

make every endeavour to do something — alle Anstrengungen unternehmen, um etwas zu tun

despite his best endeavours — obwohl er sich nach Kräften bemühte

* * *

n.

Anstrengung f.

Bemühung -en f.

Bestreben n.

Bestrebung f. (after) v.

bemühen (um) v.

streben (nach) v.

English-german dictionary > endeavour
10 shot

1. noun
1) (discharge of gun) Schuss, der; (firing of rocket) Abschuss, der; Start, der

fire a shot [at somebody/something] — einen Schuss [auf jemanden/etwas] abgeben

like a shot — (fig.) wie der Blitz (ugs.)

I'd do it like a shot — ich würde es auf der Stelle tun

have a shot at something/at doing something — (fig.) etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun; see also academic.ru/18423/dark">dark 2. 2); long shot

2) (Athletics) Kugel, die

put the shot — die Kugel stoßen; kugelstoßen

[putting] the shot — Kugelstoßen, das

3) (Sport): (stroke, kick, throw, Archery, Shooting) Schuss, der

4) (Photog.) Aufnahme, die; (Cinemat.) Einstellung, die

do or film interior/location shots — (Cinemat.) Innenaufnahmen machen/am Originalschauplatz drehen

5) (injection) Spritze, die; (of drug) Schuss, der (Jargon)

be a shot in the arm for somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache Aufschwung geben
2.
see shoot 1., 2.
3. adjective
be/get shot of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas los sein/loswerden

* * *
[ʃot]
past tense, past participle; = shoot

* * *

shot¹

[ʃɒt, AM ʃɑ:t]

I. n

1. of a weapon Schuss m

to fire a \shot einen Schuss abgeben [o abfeuern

2. SPORT (heavy metal ball) Kugel f

to put the \shot kugelstoßen

3. SPORT (attempt at scoring) tennis, golf Schlag m; handball, basketball Wurf m; football, ice hockey Schuss m

4. no pl (ammunition) Schrot m o nt

lead \shot Bleischrot m o nt

round of \shot Schrotladung f

5. (photograph) Aufnahme f; FILM Einstellung f

to get [or take] a \shot ein Foto machen [o schießen

6. ( fam: injection) Spritze f; ( fig) Schuss m

the campaign needs to be injected with a \shot of professionalism ein bisschen mehr Professionalität würde der Kampagne nicht schaden

a \shot of heroin ein Schuss m Heroin sl

to give sb a \shot jdm eine Spritze verabreichen

7. ( fam: attempt) Gelegenheit f, Chance f

to give it a \shot, to have a \shot at it es mal versuchen fam

to give sth one's best \shot esp AM bei etw dat sein Bestes geben

to hope for a \shot at sth auf eine Chance bei etw dat hoffen

8. (of alcohol) Schuss m

a \shot of whisky ein Gläschen nt Whisky

9.

▶ \shot in the arm Anreiz m, Motivation f

▶ to be a good/poor \shot ein guter/schlechter Schütze/eine gute/schlechte Schützin sein

▶ like a \shot ( fam) wie der Blitz fam

▶ to take a \shot in the dark ( fam) ins Blaue hinein raten fam

II. vt, vi pp, pt of shoot

shot²

[ʃɒt, AM ʃɑ:t]

adj

1. (with colour) schillernd attr

\shot silk changierende Seide

to be \shot with silver silbrig glänzen

2. inv ( fam: worn out) ausgeleiert fam

my nerves are \shot ich bin mit meinen Nerven am Ende

3.

▶ to be/get \shot of sb/sth jdn/etw los sein/loswerden

* * *
I [ʃɒt] pret, ptp of shoot
n

1) (from gun, bow etc) Schuss m

to fire or take a shot at sb/sth — einen Schuss auf jdn/etw abfeuern or abgeben

a shot across the bows (lit, fig) — ein Schuss m vor den Bug

to exchange shots — sich (dat)

the first shots in the election campaign (fig) — die ersten scharfen Schüsse im Wahlkampf

to call the shots (fig) — das Sagen haben (inf)

See:

→ long shot, parting

2) (= projectile) Kugel f; (no pl = lead shot) Schrot m, Schrotkugeln pl

3) (= person) Schütze m, Schützin f → big shot

See:

→ big shot

4) (= attempt) Versuch m

at the first shot — auf Anhieb

I had a shot at water-skiing — ich habe auch mal versucht, Wasserski zu laufen

it's your shot — du bist dran

to give sth one's best shot (inf) — sich nach Kräften um etw bemühen

5) (= space shot) (Raum)flug m; (= launch) Start m

6) (= injection) Spritze f; (= immunization) Impfung f; (of alcohol) Schuss m

he gave him a shot of morphine —

a shot of rum — ein Schuss m Rum

Chris is doing or taking shots (inf) — Chris kippt ganz schön runter (inf) or kippt Shots in sich rein (sl)

to give a company a shot in the arm (fig) — einer Firma eine Finanzspritze geben

7) (PHOT) Aufnahme f

out of shot — nicht im Bild

8) (SPORT, FTBL, HOCKEY ETC) Schuss m; (= throw) Wurf m; (TENNIS, GOLF) Schlag m

to take a shot at goal — aufs Tor schießen

9)

(= shot-putting) to put the shot — kugelstoßen
II
adj

1) (= variegated) durchzogen, durchschossen (with mit); silk eingeschossen, changierend

to be shot through with sth ( lit, with colour etc ) — von etw durchzogen sein; (fig) with emotion etc

his hair is shot through with silver — sein Haar ist von silbernen Strähnen durchzogen

2) (Brit inf

= rid) to be/get shot of sb/sth — jdn/etw los sein/loswerden

3)

(= destroyed) my nerves are totally shot — ich bin mit den Nerven fertig or am Ende

her confidence was shot to pieces — ihr Vertrauen war völlig zerstört

* * *

shot¹ [ʃɒt; US ʃɑt]

A s

1. Schuss m (auch Knall):

shot in the leg Beinschuss;

take a shot at schießen auf (akk);

call the shots fig umg

a) das Sagen haben,

b) die Situation unter Kontrolle haben;

fire the first ( oder opening) shot

a) den ersten Schuss abgeben (a. fig),

b) fig den (Wahl)Kampf, die Auseinandersetzung etc eröffnen; → bow² A 1, long shot 2, 3

2. Abschuss m

3. Schussweite f:

out of (within) shot außer (in) Schussweite

4. a) Schrotkugel f

b) koll Schrot(kugeln) m/n(pl)

5. a) Geschoss n, (Kanonen) Kugel f

b) koll Geschosse pl, (Kanonen) Kugeln pl:

like a shot umg

a) wie der Blitz,

b) wie aus der Pistole geschossen

6. guter etc Schütze: → big shot

7. a) Fußball etc: Schuss m:

shot at (US auch on) goal Torschuss;

take a shot at (US auch on) goal aufs Tor schießen

b) Basketball etc: Wurf m

c) Tennis, Golf etc: Schlag m

8. Kugelstoßen: Kugel f

9. fig Versuch m:

at the third shot beim dritten Versuch;

have ( oder take) a shot at sth etwas versuchen;

have ( oder take) a shot at doing sth versuchen, etwas zu tun

10. fig (Seiten)Hieb m (at auf akk)

11. fig Vermutung f:

a shot in the dark ein Schuss ins Blaue

12. umg

a) Spritze f:

shot in the arm fig Spritze f (besonders finanzielle Hilfe) (to für)

b) Schuss m sl (Drogeninjektion):

give o.s. a shot sich einen Schuss setzen oder drücken sl

13. umg

a) Schuss m (Rum etc)

b) Gläschen n (Schnaps etc)

14. a) FILM, TV Aufnahme f, Szene f

b) FOTO umg Schnappschuss m, Aufnahme f: → long shot 1

15. TECH

a) Schuss m, Sprengung f

b) Sprengladung f

16. US sl Chance f:

a 10 to 1 shot

B v/t

1. eine Waffe mit Schrot laden

2. mit einer Kugel oder mit Kugeln beschweren

shot² [ʃɒt; US ʃɑt]

A prät und pperf von shoot

B adj

1. auch shot through (mit Fäden) durchschossen

2. changierend, schillernd (Stoff, Farbe)

3. TECH geschweißt

4. get shot of umg jemanden, etwas loswerden

5. US umg kaputt (erschöpft oder ruiniert)

6. US sl besoffen

* * *
1. noun
1) (discharge of gun) Schuss, der; (firing of rocket) Abschuss, der; Start, der

fire a shot [at somebody/something] — einen Schuss [auf jemanden/etwas] abgeben

like a shot — (fig.) wie der Blitz (ugs.)

I'd do it like a shot — ich würde es auf der Stelle tun

have a shot at something/at doing something — (fig.) etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun; see also dark 2. 2); long shot

2) (Athletics) Kugel, die

put the shot — die Kugel stoßen; kugelstoßen

[putting] the shot — Kugelstoßen, das

3) (Sport): (stroke, kick, throw, Archery, Shooting) Schuss, der

4) (Photog.) Aufnahme, die; (Cinemat.) Einstellung, die

do or film interior/location shots — (Cinemat.) Innenaufnahmen machen/am Originalschauplatz drehen

5) (injection) Spritze, die; (of drug) Schuss, der (Jargon)

be a shot in the arm for somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache Aufschwung geben
2.
see shoot 1., 2.
3. adjective
be/get shot of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas los sein/loswerden

* * *

(medicine) n.

Spritze -n (Medizin) f. adj.

abgeschossen adj.

emporgeschossen adj. n.

Kugel -n (Sport) f.

Schuss -¨e m. p.p.

geschossen p.p.

English-german dictionary > shot
11 effort

noun

1) (exertion) Anstrengung, die; Mühe, die

make an/every effort — (physically) sich anstrengen; (mentally) sich bemühen

without [any] effort — ohne Anstrengung; mühelos

[a] waste of time and effort — vergebliche Liebesmüh

make every possible effort to do something — jede nur mögliche Anstrengung machen, etwas zu tun

he makes no effort at all — er gibt sich überhaupt keine Mühe

2) (attempt) Versuch, der

in an effort to do something — beim Versuch, etwas zu tun

make no effort to be polite — sich (Dat.) nicht die Mühe machen, höflich zu sein

3) (coll.): (result) Leistung, die

that was a pretty poor effort — das war ein ziemlich schwaches Bild (ugs.)

whose is this rather poor effort? — welcher Stümper hat das denn verbrochen? (ugs.)

the book was one of his first efforts — das Buch war einer seiner ersten Versuche

* * *
['efət]
noun

1) (hard work; energy: Learning a foreign language requires effort; The effort of climbing the hill made the old man very tired.) die Anstrengung

2) (a trying hard; a struggle: The government's efforts to improve the economy were unsuccessful; Please make every effort to be punctual.) die Anstrengung

3) (the result of an attempt: Your drawing was a good effort.) der Versuch

•

- academic.ru/23473/effortless">effortless
- effortlessly
* * *

ef·fort

[ˈefət, AM -ɚt]

n

1. (exertion) Mühe f, Anstrengung f

despite all my \efforts, he is still smoking trotz all meiner Bemühungen raucht er immer noch

to be worth the \effort die Mühe wert sein

it is an \effort [for sb] to do sth es kostet [jdn] Mühe, etw zu tun

to make an \effort [to do sth] sich akk anstrengen [o sich dat Mühe geben] [, etw zu tun]

2. (trying) Bemühung f, Bemühen nt kein pl geh

to make an \effort [to do sth] sich akk bemühen [o sich dat Mühe geben] [, etw zu tun]

to not make any \effort to do sth sich dat nicht die geringste Mühe geben [o sich akk nicht bemühen], etw zu tun

3. (outcome) Versuch m

that's a fairly poor \effort das ist eine ziemlich schwache Leistung

* * *
['efət]
n

1) (= attempt) Versuch m; (= strain, hard work) Anstrengung f, Mühe f; (MECH) Leistung f

to make an effort to do sth — den Versuch unternehmen, etw zu tun, sich bemühen, etw zu tun

to make the effort to do sth — sich (dat) die Mühe machen, etw zu tun

to make every effort or a great effort to do sth — sich sehr bemühen or anstrengen, etw zu tun

to make every possible effort to do sth — jede nur mögliche Anstrengung or große Anstrengungen unternehmen or machen, etw zu tun

to make little effort to do sth — sich (dat) wenig Mühe geben, etw zu tun

he made no effort to be polite — er machte sich (dat) nicht die Mühe, höflich zu sein

it's an effort (to get up in the morning) — es kostet einige Mühe or Anstrengung(, morgens aufzustehen)

getting up was an effort — das Aufstehen kostete einige Mühe or Anstrengung

he had to double his efforts —

if it's not too much of an effort for you (iro) — wenn es dir nicht zu viel Mühe macht

with an effort — mühsam

with a great effort of will — mit einer gewaltigen Willensanstrengung

come on, make an effort — komm, streng dich an

it's well worth the effort — die Mühe lohnt sich wirklich

2) (= campaign) Aktion f

the famine relief effort — die Hilfsaktion gegen die Hungersnot

3) (inf) Unternehmen nt

it was a pretty poor effort — das war eine ziemlich schwache Leistung

it's not bad for a first effort —

what did you think of his latest effort? — was halten Sie von seinem jüngsten Unternehmen?

his first effort at making a film —

best film went to a strange Swedish effort — die Auszeichnung für den besten Film ging an ein merkwürdiges schwedisches Machwerk

* * *

effort [ˈefə(r)t] s

1. Anstrengung f:

a) Bemühung f, (angestrengter) Versuch

b) Mühe f, harte Arbeit:

make an effort sich bemühen, sich anstrengen ( beide:

to do zu tun);

make every effort sich alle Mühe geben, sich nach Kräften bemühen;

make massive efforts gewaltige Anstrengungen unternehmen;

put a lot of effort into sich gewaltige Mühe geben bei;

spare no effort keine Mühe scheuen;

with an effort mühsam;

without effort mühelos, ohne Anstrengung;

effort of will Willensanstrengung f;

a good effort! immerhin!, nicht schlecht (für den Anfang)!

2. SPORT etc Leistung f

3. PHYS Sekundärkraft f, Potenzialabfall m

* * *

noun

1) (exertion) Anstrengung, die; Mühe, die

make an/every effort — (physically) sich anstrengen; (mentally) sich bemühen

without [any] effort — ohne Anstrengung; mühelos

[a] waste of time and effort — vergebliche Liebesmüh

make every possible effort to do something — jede nur mögliche Anstrengung machen, etwas zu tun

he makes no effort at all — er gibt sich überhaupt keine Mühe

2) (attempt) Versuch, der

in an effort to do something — beim Versuch, etwas zu tun

make no effort to be polite — sich (Dat.) nicht die Mühe machen, höflich zu sein

3) (coll.): (result) Leistung, die

that was a pretty poor effort — das war ein ziemlich schwaches Bild (ugs.)

whose is this rather poor effort? — welcher Stümper hat das denn verbrochen? (ugs.)

the book was one of his first efforts — das Buch war einer seiner ersten Versuche

* * *

n.

Anstrengung f.

Aufwand -¨e m.

Bemühen -ungen n.

Bemühung -en f.

Bestreben n.

Bestrebung f.

Leistung -en f.

Mühe -n f.

Versuch -e m.

English-german dictionary > effort
12 for

1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *
[fo:] 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) für

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) nach

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) für

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) nach

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) für

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) für

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) für

8) (on behalf of: Will you do it for me?)

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) dafür

10) (because of: for this reason.) wegen, aus

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) für

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) für

13) (as being: They mistook him for someone else.) für

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) für

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) trotz
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) denn

* * *

for

[fɔ:ʳ, fəʳ, AM fɔ:r, fɚ]

I. conj ( liter or dated) denn

II. prep

1. (intended to be given to) für + akk

I bought a new collar \for my dog ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. (in support of) für + akk

to vote \for sb/sth für jdn/etw stimmen

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

▪ to be \for sb/sth für jdn/etw sein

his followers are still \for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be \for a good cause für einen guten Zweck sein

to be all \for sth ganz für etw akk sein

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. (regarding sb) für + akk

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy \for me to tell you the truth du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry \for her sie tut mir leid

to feel nothing but contempt \for sb/sth nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

▪ to be concerned \for sb/sth um jdn/etw besorgt sein

to feel \for sb mit jdm fühlen

as \for me was mich betrifft [o angeht]

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. (regarding sth) für + akk

how are you doing \for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

\for my part was mich betrifft

\for all I know möglicherweise

\for all I know, he could have left the country möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible \for sth für etw akk verantwortlich sein

to prepare \for sth sich akk auf etw akk vorbereiten

5. (comparing) für + akk

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer

▪ to be too big/fast \for sb/sth zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm \for the time of year für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful \for a child of 8 für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. (to get, have)

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand \for money Bedarf m an Geld

to send \for the doctor den Arzt holen

to apply \for a job sich akk um eine Stelle bewerben

to have a need \for sth etw brauchen

to look \for a way to do sth nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask \for sth um etw akk bitten

7. (on behalf of, representing) für + akk

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi \for me grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there \for his boss der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth \for sb etw für jdn tun

to do sth \for oneself etw selbst tun

8. (as ordered by) für + akk

▪ to do sth \for sb/sth etw für jdn/etw tun

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

9. (employed by) bei + dat

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work \for sb/sth bei jdm/etw [o für jdn/etw] arbeiten

10. (purpose, aim) für + akk

what's that \for? wofür ist das?

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost entfernen

that's not \for eating das ist nicht zum Essen

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger

\for your information zu Ihrer Information

\for the record der Ordnung halber

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale zu vermieten/verkaufen

bikes \for rent Räder zu vermieten

to be not \for sale unverkäuflich sein

to wait \for sb/sth auf jdn/etw warten

to wait \for sb to do sth darauf warten, dass jd etw tut

▪ to do sth \for sth/sb etw für etw/jdn tun

what did you do that \for? wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors \for? wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer \for me to hear you du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. (because of) wegen + gen; (out of) aus + dat; (with) vor + dat

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ( form) ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

\for fear of sth aus Angst vor etw dat

\for lack of sth aus Mangel an etw dat

to be arrested \for murder wegen Mordes verhaftet werden

\for that [or this] reason aus diesem Grund

to be famous \for sth für etw akk berühmt sein

to love sb \for sth jdn für etw akk lieben

she loves him just \for being himself sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. (as destination) nach + dat

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham

he made \for home in a hurry er eilte schnell nach Hause

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go \for sb [with one's fists] [mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run \for sb/sth zu jdm/etw laufen

I had to run \for the bus ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. (meaning)

to be \for sth für etw akk stehen

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. (in return, exchange) für + akk

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque \for £100 eine Scheck über 100 Pfund

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth \for nothing etw umsonst machen

to buy/sell sth \for 100 euro/a lot of money etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller \for about £6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth \for sth etw gegen etw akk [ein]tauschen

15. (with a period of time) für + akk; (ongoing) seit + dat

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen

\for a bit/while ein bisschen/eine Weile

play here \for a while! spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out \for a while ich gehe mal kurz raus fam

\for eternity/ever bis in alle Ewigkeit

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

\for the moment im Augenblick

\for a time eine Zeit lang

\for a long time seit Langem

I hadn't seen him \for such a long time that I didn't recognize him ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

\for some time seit Längerem

\for the time being für den Augenblick, vorübergehend

16. (a distance of)

\for a kilometre/mile einen Kilometer/eine Meile

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. (at a certain date, time, occasion) für + akk

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date \for September 15 sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money \for tonight ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 \for dinner at 8.30 er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb \for dinner/lunch jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

\for the first time zum ersten Mal

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal

\for the first/second time running im ersten/zweiten Durchlauf

18. (despite) trotz + gen

, ungeachtet +gen geh

\for all that trotz alledem

\for all his effort, the experiment was a failure das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. (per) für + akk

there is one teacher \for every 25 students in our school in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word \for word etw Wort für Wort wiederholen

20. (the duty of)

▪ to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not \for him to make die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. (as) für + akk

she thought it \for a lie but didn't say anything sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

22.

▶ \for Africa SA ( fam) Unmengen + gen

I've got homework \for Africa ich habe noch jede Menge Hausaufgaben fam

▶ to be [in] \for it ( fam) Schwierigkeiten bekommen

you're in \for it! jetzt bist du dran! fam

▶ \for crying out loud um Himmels willen

▶ an eye \for an eye Auge um Auge

▶ that's Jane/Mark/etc. \for you so ist Jane/Mark/etc. eben!, das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!, das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children \for you! so sind Kinder eben!

▶ that's/there's sth \for you ( pej)

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit! fam

there's manners \for you! das sind [mir] ja schöne Manieren! iron fam

* * *
I [fɔː(r)]
1. prep

1) (intention) für; (purpose) zu, für; (destination) nach

a letter for me — ein Brief für mich

clothes for children — Kleidung f für Kinder, Kinderkleidung f

destined for greatness — zu Höherem bestimmt

what for? — wofür?, wozu?

what is this knife for? — wozu dient dieses Messer?

he does it for pleasure — er macht es zum or aus Vergnügen

what did you do that for? —

a room for working in/sewing — ein Zimmer zum Arbeiten/Nähen

a bag for carrying books (in) — eine Tasche, um Bücher zu tragen

fit for nothing —

to get ready for a journey — sich für eine Reise fertig machen

ready for anything —

this will do for a hammer — das kann man als Hammer nehmen

to go to Spain for one's holidays — nach Spanien in Urlaub fahren

the train for Stuttgart — der Zug nach Stuttgart

to leave for the USA — in die USA or nach Amerika abreisen

he swam for the shore — er schwamm auf die Küste zu, er schwamm in Richtung Küste

to make for home — sich auf den Heimweg machen

2)

(indicating suitability) it's not for you to ask questions — Sie haben kein Recht, Fragen zu stellen

it's not for me to say — es steht mir nicht zu, mich dazu zu äußern

she's the woman or the one for me — sie ist die (richtige) Frau für mich

married life is not for me — das Eheleben ist nichts für mich

3)

(= representing, instead of) I'll speak to her for you if you like —

I need someone to make up my mind for me — ich brauche jemanden, der die Entscheidung für mich trifft

to act for sb — für jdn handeln

D for Daniel — D wie Daniel

agent for Renault — Vertreter(in) m(f) für Renault

she works for a bank (in the bank) — sie arbeitet bei or in einer Bank; (outside the bank) sie arbeitet für eine Bank

4) (= in defence, in favour of) für

are you for or against it? — sind Sie dafür oder dagegen?

I'm all for it — ich bin ganz or sehr dafür

I'm all for helping him —

the case for nuclear power — die Argumente für die Atomkraft

5)

(= with regard to) anxious for sb — um jdn besorgt

I'm very happy for you — ich freue mich sehr für euch

for my part — was mich betrifft

as for him/that — was ihn/das betrifft

warm/cold for the time of year — warm/kalt für die Jahreszeit

he is tall for his age — er ist groß für sein Alter

what do you want for your birthday? — was wünschst du dir zum Geburtstag?

it's all right or all very well for you (to talk) — Sie haben gut reden

for further information see page 77 — weitere Informationen finden Sie auf Seite 77

6) (= because of) aus

for this reason — aus diesem Grund

he did it for fear of being left — er tat es aus Angst, zurückgelassen zu werden

he is famous for his jokes/his big nose — er ist für seine Witze bekannt/wegen seiner großen Nase berühmt

to jump for joy — einen Freudensprung machen

to go to prison for theft — wegen Diebstahls ins Gefängnis wandern

to choose sb for his ability — jdn wegen seiner Fähigkeiten wählen

if it were not for him — wenn er nicht wäre

do it for me — tu es für mich

7) (= in spite of) trotz (+gen or (inf) +dat)

for all his wealth — trotz all seines Reichtums

for all that, you should have warned me — Sie hätten mich trotz allem warnen sollen

8) (= in exchange) für

to pay four euros for a ticket — vier Euro für eine Fahrkarte zahlen

he'll do it for ten pounds —

pound for pound — Pfund für Pfund

9)

(= in contrast) for every job that is created, two are lost — für jede Stelle, die neu geschaffen wird, gehen zwei verloren

10) (in time) seit; (with future tense) für

I have not seen her for two years — ich habe sie seit zwei Jahren nicht gesehen

he's been here for ten days — er ist seit zehn Tagen hier

I had/have known her for years — ich kannte/kenne sie schon seit Jahren

then I did not see her for two years — dann habe ich sie zwei Jahre lang nicht gesehen

he walked for two hours — er ist zwei Stunden lang marschiert

I am going away for a few days — ich werde (für or auf) ein paar Tage wegfahren

I shall be away for a month — ich werde einen Monat (lang) weg sein

he won't be back for a week — er wird erst in einer Woche zurück sein

I'll be back home for Christmas — Weihnachten bin ich wieder zu Hause

can you get it done for Monday/this time next week? — können Sie es bis or für Montag/bis in einer Woche fertig haben?

I've got a job for you for next week — ich habe für nächste Woche Arbeit für dich

for a while/time — (für) eine Weile/einige Zeit

the meeting was scheduled for 9 o'clock — die Besprechung sollte um 9 Uhr stattfinden

11)

(distance) the road is lined with trees for two miles — die Straße ist auf or über zwei Meilen mit Bäumen gesäumt

we walked for two miles — wir sind zwei Meilen weit gelaufen

there are roadworks on the M8 for two miles — auf der M8 gibt es eine zwei Meilen lange Baustelle

for miles — meilenweit

for mile upon mile — Meile um Meile

12)

(with verbs) to pray for peace — für den or um Frieden beten

to hope for news — auf Nachricht hoffen

to look for sth — (nach) etw suchen

See:

→ vbs

13) (after n: indicating liking, aptitude etc) für

a weakness for sweet things — eine Schwäche für Süßigkeiten

his knack for saying the wrong thing — sein Talent, das Falsche zu sagen

14)

(with infin clauses) for this to be possible — damit dies möglich wird

it's easy for him to do it — für ihn ist es leicht, das zu tun, er kann das leicht tun

I brought it for you to see — ich habe es mitgebracht, damit Sie es sich (dat) ansehen können

the best thing would be for you to leave — das Beste wäre, wenn Sie weggingen

there's still time for him to come — er kann immer noch kommen

their one hope is for him to return — ihre einzige Hoffnung ist, dass er zurückkommt

15)

(phrases) to do sth for oneself — etw alleine tun

for example — zum Beispiel

you're (in) for it! (inf) — jetzt bist du dran! (inf)

oh for a cup a tea! — jetzt eine Tasse Tee - das wäre schön!

2. conj
denn
for it was too late — denn es war zu spät

3. adj pred
(= in favour) dafür
17 were for, 13 against — 17 waren dafür, 13 dagegen
II abbr frei Bahn
* * *

for [fɔː(r); unbetont fə(r)]

A präp

1. allg für:

it is good (bad) for him;

it was very awkward for her es war sehr peinlich für sie, es war ihr sehr unangenehm;

he spoilt their holidays (bes US vacation) for them er verdarb ihnen den ganzen Urlaub;

she brought a letter for me to sign sie brachte mir einen Brief zur Unterschrift

2. für, zugunsten von:

a gift for him ein Geschenk für ihn;

this letter is for me dieser Brief ist an mich;

for and against für und wider; → academic.ru/69264/speak_for">speak for 1

3. für, (mit der Absicht) zu, um (… willen):

apply for the post sich um die Stellung bewerben;

die for a cause für eine Sache sterben;

come for dinner zum Essen kommen

4. (Wunsch, Ziel) nach, auf (akk):

a claim for sth ein Anspruch auf eine Sache;

the desire for sth der Wunsch oder das Verlangen nach etwas;

call for sb nach jemandem rufen;

wait for sth auf etwas warten;

oh, for a car! ach, hätte ich doch nur ein Auto!

5. a) (passend oder geeignet) für

b) (bestimmt) für oder zu:

tools for cutting Werkzeuge zum Schneiden, Schneidewerkzeuge;

the right man for the job der richtige Mann für diesen Posten

6. (Mittel) gegen:

a remedy for lumbago;

he took a couple of aspirins for his headache;

treat sb for cancer jemanden gegen oder auf Krebs behandeln;

there is nothing for it but to give in es bleibt nichts (anderes) übrig, als nachzugeben

7. (als Belohnung) für:

a medal for bravery

8. (als Entgelt) für, gegen, um:

I sold it for £10 ich verkaufte es für 10 Pfund

9. (im Tausch) für, gegen:

I exchanged the knife for a pencil

10. (Betrag, Menge) über (akk):

a postal order for £2

11. (Grund) aus, vor (dat), wegen:

for this reason aus diesem Grund;

die for grief aus oder vor Gram sterben;

weep for joy aus oder vor Freude weinen;

I can’t see for the fog ich kann nichts sehen wegen des Nebels oder vor lauter Nebel;

she couldn’t speak for laughing sie konnte vor (lauter) Lachen nicht sprechen

12. (als Strafe etc) für, wegen:

he was punished for theft

13. dank, wegen:

were it not for his energy wenn er nicht so energisch wäre, dank seiner Energie;

if it wasn’t for him wenn er nicht wäre, ohne ihn; he would never have done it, if it hadn’t been for me talking him into it wenn ich ihn nicht dazu überredet hätte

14. für, in Anbetracht (gen), im Hinblick auf (akk), im Verhältnis zu:

he is tall for his age er ist groß für sein Alter;

it is rather cold for July es ist ziemlich kalt für Juli;

for a foreigner he speaks English fairly well für einen Ausländer spricht er recht gut Englisch

15. (Begabung, Neigung) für, (Hang) zu:

an eye for beauty Sinn für das Schöne

16. (zeitlich) für, während, auf (akk), für die Dauer von, seit:

for a week eine Woche (lang);

come for a week komme auf oder für eine Woche;

for hours stundenlang;

for a ( oder some) time past seit längerer Zeit;

for a long time past schon seit Langem;

not for a long time noch lange nicht;

the first picture for two months der erste Film in oder seit zwei Monaten;

for months ahead auf Monate (hinaus)

17. (Strecke) weit, lang:

run for a mile eine Meile (weit) laufen

18. nach, auf (akk), in Richtung auf (akk):

the train for London der Zug nach London;

the passengers for Rome die nach Rom reisenden Passagiere;

start for Paris nach Paris abreisen;

now for it! Br umg jetzt (nichts wie) los oder drauf!, jetzt gilt’s!

19. für, anstelle von (oder gen), (an)statt:

he appeared for his brother

20. für, in Vertretung oder im Auftrag oder im Namen von (oder gen):

act for sb in jemandes Auftrag handeln

21. für, als:

books for presents Bücher als Geschenk;

they were sold for slaves sie wurden als Sklaven verkauft;

take that for an answer nimm das als Antwort

22. trotz (gen oder dat), ungeachtet (gen):

for all that trotz alledem;

for all his wealth trotz seines ganzen Reichtums, bei allem Reichtum;

for all you may say sage, was du willst

23. as for was … betrifft:

as for me was mich betrifft oder an(be)langt;

as for that matter was das betrifft;

for all I know soviel ich weiß;

for all of me meinetwegen, von mir aus

24. nach adj und vor inf:

it is too heavy for me to lift es ist so schwer, dass ich es nicht heben kann;

it is impossible for me to come es ist mir unmöglich zu kommen, ich kann unmöglich kommen;

it seemed useless for me to continue es erschien mir sinnlos, noch weiterzumachen

25. mit s oder pron und inf:

it is time for you to go home es ist Zeit, dass du heimgehst; es ist Zeit für dich heimzugehen;

it is for you to decide die Entscheidung liegt bei Ihnen;

it is not for you to inf

a) es ist nicht deine Sache zu inf,

b) es steht dir nicht zu inf;

he called for the girl to bring him some tea er rief nach dem Mädchen und bat es, ihm Tee zu bringen;

don’t wait for him to turn up yet wartet nicht darauf, dass er noch auftaucht;

there is no need for anyone to know es braucht niemand zu wissen

26. (ethischer Dativ):

that’s a wine for you das ist vielleicht ein Weinchen, das nenne ich einen Wein

27. US nach:

he was named for his father

B konj denn, weil, nämlich

* * *
1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *

conj.

als konj.

denn konj.

für konj.

nach konj.

zu konj.

English-german dictionary > for
13 fling

1. noun
1) (fig.): (attempt)

have a fling at something, give something a fling — es mit etwas versuchen

2) (fig.): (indulgence)

have one's fling — sich ausleben
2. transitive verb,
flung

1) werfen

fling back one's head — den Kopf zurückwerfen

fling something away — (lit. or fig.) etwas fortwerfen

fling down the money — das Geld hinschmeißen (ugs.)

fling on one's jacket — [sich (Dat.)] die Jacke überwerfen

2) (fig.)

fling somebody into jail — jemanden ins Gefängnis werfen

fling caution to the winds/fling aside one's scruples — alle Vorsicht/seine Skrupel über Bord werfen
3. reflexive verb,
flung

1)

fling oneself at somebody — sich auf jemanden stürzen

fling oneself in front of/upon or on to something — sich vor/auf etwas (Akk.) werfen

2) (fig.)

fling oneself into something — sich in etwas (Akk.) stürzen

* * *
[fliŋ] 1. past tense, past participle - flung; verb
1) (to throw with great force: He flung a brick through the window.) schleudern

2) (to rush: He flung out of the house.) stürzen
2. noun
(a lively Scottish dance: They danced a Highland fling.) schottischer Tanz

* * *

fling

[flɪŋ]

I. n usu sing

1. ( also fig: throw) [mit Schwung [o Wucht] ausgeführter] Wurf

to give sth a \fling (throw) etw werfen; ( fig: give up) etw hinwerfen [o fam hinschmeißen

2. ( fig: try) Versuch m

to give sth a \fling [or to take a \fling at [doing] sth] es mit etw dat versuchen

to take a \fling at a novel/writing sich akk an einem Roman/als Schriftsteller versuchen

3. (fig, usu euph fam: good time) ausgelassene [o wilde] Zeit oft euph

to have a [or one's] \fling ausgelassen [o wild] feiern, einen draufmachen fam

4. (fig, usu euph fam: relationship)

to have a \fling with sb mit jdm etw haben euph fam

I had a few \flings in my younger days als ich noch jünger war, hatte ich ein paar Geschichten

5. SCOT (dance)

Highland F\fling Schottentanz m

II. vt

<flung, flung>

1. (throw)

▪ to \fling sb/sth jdn/etw werfen [o schleudern]

could you \fling the paper over here? könntest du mal die Zeitung rüberwerfen?

to \fling a door/window open eine Tür/ein Fenster aufstoßen [o aufreißen]

to \fling sb to the ground jdn zu Boden werfen

to \fling sb into prison jdn ins Gefängnis werfen [o fam stecken

2. (move part of body)

▪ to \fling sth etw werfen

they flung their arms [a]round each other sie sind sich [o einander] um den Hals gefallen

to \fling one's arms round sb's neck jdm die Arme um den Hals werfen

to \fling one's head back den Kopf in den Nacken werfen

3. ( fam: move violently)

▪ to \fling oneself at sb/sth sich akk auf jdn/etw stürzen

to \fling oneself at sb's feet sich akk vor jds Füße werfen

▪ to \fling oneself into sth sich akk in etw akk werfen [o fallen lassen]

she flung herself into bed sie ließ sich ins Bett fallen

to \fling oneself in front of a train sich akk vor einen Zug werfen

4. ( fig pej: express)

▪ to \fling sth at sb accusations, insults jdm etw entgegenschleudern [o an den Kopf werfen]

to \fling sth in sb's teeth jdm etw an den Kopf werfen [o ins Gesicht sagen

5. ( fig: get involved)

▪ to \fling oneself into sth sich akk in [o auf] etw akk stürzen

▪ to \fling oneself at sb sich akk jdm an den Hals werfen pej fam

* * *
[flɪŋ] vb: pret, ptp flung
1. n

1) (= act of flinging) Wurf m, Schleudern nt no pl

2) (fig inf) Anlauf m

to give sth a fling — sich an etw (dat) versuchen, etw (aus)probieren

youth must have its fling — die Jugend muss sich austoben

to have a last or final fling — sich noch einmal richtig austoben

3) (inf

= relationship) to have a fling (with sb) — eine Affäre (mit jdm) haben, etwas mit jdm haben (inf)

4)

See:

= Highland fling

2. vt (lit, fig)
schleudern
to fling the window open — das Fenster aufstoßen

the door was flung open — die Tür flog auf

to fling one's arms round sb's neck —

she flung herself into his arms — sie warf sich in seine Arme

to fling a coat round one's shoulders — sich (dat) einen Mantel über die Schulter(n) werfen

to fling oneself into a task — sich in eine Aufgabe stürzen

to fling oneself out of the window/off a bridge — sich aus dem Fenster/von einer Brücke stürzen

to fling oneself into a chair/to the ground — sich in einen Sessel/auf den Boden werfen

you shouldn't just fling yourself at him (fig inf) — du solltest dich ihm nicht so an den Hals werfen

* * *

fling [flıŋ]

A s

1. Wurf m:

give sth a fling etwas wegwerfen;

(at) full fling mit voller Wucht

2. Ausschlagen n (des Pferdes)

3. a) Flirt m

b) Beziehung f:

just the usual flings nur das Übliche;

it was just a fling es war nichts Ernstes;

have one’s ( oder a) fling sich austoben, (einmalig auch) auf den Putz hauen, über die Stränge schlagen, (über einen längeren Zeitraum auch) sich die Hörner abstoßen

4. umg Versuch m:

have ( oder take) a fling at sth es mit etwas versuchen oder probieren

5. fig Hieb m, Stichelei f:

have ( oder take) a fling at sb gegen jemanden sticheln

6. ein lebhafter schottischer Tanz

B v/t prät und pperf flung [flʌŋ]

1. etwas werfen, schleudern ( beide:

at nach):

fling open (to) eine Tür etc aufreißen (zuschlagen);

she flung him an angry look sie warf ihm einen wütenden Blick zu;

fling one’s arms (a)round sb’s neck jemandem die Arme um den Hals werfen, jemandem um den Hals fallen;

fling o.s. at sb

a) sich auf jemanden werfen oder stürzen,

b) fig sich jemandem an den Hals werfen;

fling o.s. into sb’s arms sich jemandem in die Arme werfen (a. fig);

fling o.s. into a chair sich in einen Sessel werfen;

fling o.s. into sth fig sich in oder auf eine Sache stürzen;

fling sb into prison jemanden ins Gefängnis werfen; → academic.ru/75559/tooth">tooth A 1, wind¹ A 1

2. poet aussenden, -strahlen, -strömen

3. a) eine Bemerkung etc heraus-, hervorstoßen

b) → fling off A 5

C v/i

1. eilen, stürzen ( beide:

out of the room aus dem Zimmer)

2. oft fling out ausschlagen (at nach) (Pferd)

* * *
1. noun
1) (fig.): (attempt)

have a fling at something, give something a fling — es mit etwas versuchen

2) (fig.): (indulgence)

have one's fling — sich ausleben
2. transitive verb,
flung

1) werfen

fling back one's head — den Kopf zurückwerfen

fling something away — (lit. or fig.) etwas fortwerfen

fling down the money — das Geld hinschmeißen (ugs.)

fling on one's jacket — [sich (Dat.)] die Jacke überwerfen

2) (fig.)

fling somebody into jail — jemanden ins Gefängnis werfen

fling caution to the winds/fling aside one's scruples — alle Vorsicht/seine Skrupel über Bord werfen
3. reflexive verb,
flung

1)

fling oneself at somebody — sich auf jemanden stürzen

fling oneself in front of/upon or on to something — sich vor/auf etwas (Akk.) werfen

2) (fig.)

fling oneself into something — sich in etwas (Akk.) stürzen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: flung)

= schleudern v.

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > fling
14 well

I noun
1) (water well, mineral spring) Brunnen, der

2) (Archit.) Schacht, der; (of staircase) Treppenloch, das
II 1. interjection
1) (expr. astonishment) mein Gott; meine Güte; nanu

well, well! — sieh mal einer an!

2) (expr. relief) mein Gott

3) (expr. concession) na ja

well then, let's say no more about it — schon gut, reden wir nicht mehr davon

4) (expr. resumption) nun

well [then], who was it? — nun, wer war's?

5) (expr. qualified recognition of point)

well[, but]... — na ja, aber...; ja schon, aber...

6) (expr. resignation)

[oh] well — nun denn

ah well — na ja

7) (expr. expectation)

well [then]? — na?
2. adverb,
better, best

1) (satisfactorily) gut

the business is doing well — das Geschäft geht gut

do well for oneself — Erfolg haben

do well out of something — mit etwas ein gutes Geschäft machen

the patient is doing well — dem Patienten geht es gut

a well situated house — ein günstig gelegenes Haus

you did well to come — gut, dass du gekommen bist

well done! — großartig!

didn't he do well! — hat er sich nicht gut geschlagen?

you would do well to... — Sie täten gut daran, zu...

come off well — gut abschneiden

you're well out of it — es ist gut, dass du damit nichts mehr zu tun hast

2) (thoroughly) gründlich [trocknen, polieren, schütteln]; tüchtig [verprügeln]; genau [beobachten]; gewissenhaft [urteilen]

be well able to do something — durchaus od. sehr wohl in der Lage sein, etwas zu tun

I'm well aware of what has been going on — mir ist sehr wohl klar od. bewusst, was sich abgespielt hat

let or leave well alone — sich zufrieden geben

be well pleased — sehr erfreut sein

well out of sight — (very far off) völlig außer Sichtweite (of Gen.)

we arrived well before the performance began — wir kamen eine ganze Zeit vor Beginn der Vorstellung

be well in with somebody — bei jemandem gut angeschrieben sein

well and truly — vollkommen

I know only too well how/what etc.... — ich weiß nur zu gut, wie/was usw....

3) (considerably) weit

it was well on into the afternoon — es war schon spät am Nachmittag

he is well past or over retiring age — er hat schon längst das Rentenalter erreicht

he is well past or over forty — er ist weit über vierzig

be well away — (lit. or fig.) einen guten Vorsprung haben; (coll.): (be drunk) ziemlich benebelt sein (ugs.)

4) (approvingly, kindly) gut, anständig [jemanden behandeln]

think well of somebody/something — eine gute Meinung von jemandem/etwas haben

speak well of somebody/something — sich positiv über jemanden/etwas äußern

wish somebody well — jemandem alles Gute wünschen

5) (in all likelihood) sehr wohl

6) (easily) ohne weiteres

you cannot very well refuse their help — du kannst ihre Hilfe nicht ohne weiteres od. nicht gut ausschlagen

7)

as well — (in addition) auch; ebenfalls; (as much, not less truly) genauso; ebenso; (with equal reason) genauso gut; ebenso gut; (advisable) ratsam; (equally well) genauso gut

Coming for a drink? - I might as well — Kommst du mit, einen trinken? - Warum nicht?

you might as well go — du kannst ruhig gehen

that is [just] as well — (not regrettable) um so besser

it was just as well that I had... — zum Glück hatte ich...

A as well as B — B und auch [noch] A

she can sing as well as dance — sie kann singen und auch tanzen

as well as helping or (coll.) help me, she continued her own work — sie half mir und machte dabei noch mit ihrer eigenen Arbeit weiter
3. adjective
1) (in good health) gesund

How are you feeling now? - Quite well, thank you — Wie fühlen Sie sich jetzt? - Ganz gut, danke

look well — gut od. gesund aussehen

I am perfectly well — ich fühle mich bestens

get well soon! — gute Besserung!

he hasn't been very well lately — es geht ihm in letzter Zeit nicht sehr gut

feel well — sich wohl fühlen

make somebody well — jemanden gesund machen

2) pred. (satisfactory)

I am very well where I am — ich bin hier sehr zufrieden

all's well — es ist alles in Ordnung

all's well that ends well — (prov.) Ende gut, alles gut

all is not well with somebody/something — mit jemandem/etwas ist etwas nicht in Ordnung

[that's all] well and good — [das ist alles] gut und schön

all being well — wenn alles gutgeht

3) pred. (advisable) ratsam

* * *

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) viel,etwas,wenig halten von

* * *

well¹

[wel]

I. adj

< better, best>

usu pred

1. (healthy) gesund

are you \well? geht es dir gut?

thank you, [I'm] very \well danke, [es geht mir] sehr gut

I'm fairly/perfectly \well mir geht es einigermaßen/bestens

he hasn't been too \well lately ihm geht es in letzter Zeit nicht besonders gut

you're looking very \well today! Sie sehen heute blendend aus!

to be alive and \well gesund und munter sein

to feel \well sich akk gut [o wohl] fühlen

to get \well gesund werden

I hope you get \well soon ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht

get \well soon! gute Besserung!

get \well card Genesungskarte f

2. inv (okay)

all \well at work? ist bei der Arbeit alles in Ordnung?

all's \well here hier ist alles in Ordnung

all is not \well at the office im Büro gibt es Probleme

nobody believes all is \well in our health service keiner glaubt, dass mit unserem Gesundheitswesen alles in Ordnung ist

all being \well, we should arrive on time wenn alles gutgeht, müssten wir pünktlich ankommen

it's all very \well saying that [or for you to say that], but... du hast gut reden, aber...

it's all very \well for you to laugh but... du hast gut lachen, aber...

all's not \well with sb/sth mit jdm/etw steht es nicht zum Besten

all \well and good, all very \well gut und schön

that's all very \well but... das ist [ja] alles schön und gut, aber...

electric heating is all very \well until there's a power cut elektrische Heizungen sind so weit ganz in Ordnung, es sei denn, es kommt zum Stromausfall

it's just as \well that... es ist [nur] gut, dass...

just as \well you're not here — you wouldn't like it [nur] gut, dass du nicht hier bist — es würde dir nicht gefallen

3. inv (sensible)

it would be as \well to do sth es wäre [o ist] ratsam, etw zu tun

it would be as \well to check the small print es ist ratsam, auch das Kleingedruckte zu überprüfen

4.

▶ all's \well that ends \well ( prov) Ende gut, alles gut prov

II. adv

<better, best>

1. (in a good way) gut

you speak English very \well du sprichst sehr gut Englisch

they discussed the plans for two hours at considered it time \well spent sie diskutierten zwei Stunden lang die Pläne und waren der Meinung, diese Zeit sinnvoll genutzt zu haben

\well spotted! gut aufgepasst!

look at all those wine bottles! you certainly live \well! guck dir nur all die Weinflaschen an! du lässt es dir aber gutgehen!

[that was] \well put gut ausgedrückt

\well done! gut gemacht!, super! fam

it's a job \well done! das wäre erledigt!

to be money \well spent gut angelegtes Geld sein

to do \well to do sth gut daran tun, etw zu tun

as \well as sb/sth so gut wie jd/etw

I can't do it as \well as Marie [can] ich kann es nicht so gut wie Marie

she can sing as \well as her sister [does] sie kann genauso gut singen wie ihre Schwester

\well enough (sufficiently) gut genug; (satisfactorily) ganz gut, einigermaßen

the concert was \well enough advertised but ticket sales were poor obwohl das Konzert ausreichend angekündigt war, wurden kaum Tickets verkauft

he plays the piano \well enough er spielt ganz gut Klavier

pretty \well ganz gut

to do \well for oneself erfolgreich sein

to mean \well es gut meinen

2. (favourably) gut

his point was \well taken sein Beitrag wurde gut aufgenommen

to speak \well of sb/sth nur Gutes über jdn/etw sagen

to think \well of sb/sth viel von jdm/etw halten

3. (thoroughly) gut

to know sb \well jdn gut kennen

4. inv (very much)

to cost \well over/under £ 100 weit über/unter 100 Pfund kosten

the results are \well above [our] expectations die Ergebnisse liegen weit über unseren Erwartungen

stand \well clear of the doors halten Sie deutlich Abstand von den Türen

keep \well away from the edge of the cliff halten Sie sich weit vom Rand des Abhangs fern

they kept the crowd \well behind the white line sie hielten die Menge weit hinter der weißen Linie zurück

5. inv (used for emphasis) [sehr] wohl

I can \well believe it das glaube ich gern

I should damn \well hope so! ( fam) das will ich [aber auch] stark hoffen!

he could \well imagine how... er konnte sich lebhaft vorstellen, wie...

there are no buses after midnight, as you \well know du weißt doch, dass nach Mitternacht keine Busse mehr fahren

I \well remember the last time they visited us ( form) ich kann mich gut an ihren letzten Besuch erinnern

to be \well able to do sth durchaus [o sehr wohl] in der Lage sein, etw zu tun

to be \well aware of sth sich dat einer S. gen durchaus [o sehr wohl] bewusst sein

to be \well over forty weit über vierzig sein

to be \well worth it/an attempt es/einen Versuch wert sein

to be \well away in sth BRIT ( fig fam) ganz in etw akk versunken sein

\well and truly ganz einfach

the party was \well and truly over when he arrived als er kam, war die Party bereits gelaufen fam

6. inv (justifiably) wohl

you may \well ask! das kann man wohl fragen!

where's Pete? — you may \well ask! he should have been here hours ago! wo ist Pete? — das kannst du laut fragen! er hätte schon seit Stunden hier sein sollen!

I couldn't very \well refuse the offer ich konnte das Angebot ja wohl schlecht ablehnen

he may \well wonder why no one was there — he forgot to confirm the date er braucht sich [gar] nicht zu wundern, warum keiner da war — er hat vergessen, den Termin fest zu vereinbaren

you may \well think it was his fault es mag gut sein, dass es seine Schuld war

7. inv (probably) gut

it may \well be that... es ist gut möglich [o es kann gut sein], dass...

he might \well be sick after that drinking spree es ist gut möglich, dass er nach dem Trinkgelage krank ist

it may \well be finished by tomorrow es kann gut sein, dass es morgen fertig ist

she might \well be the best person to ask sie ist wahrscheinlich die Beste, die man fragen kann

8. inv (very) völlig, total fam

we were \well bored at the concert BRIT ( fam) wir haben uns in dem Konzert furchtbar gelangweilt

to be \well pleased [or satisfied] with sth ( fam) mit etw dat vollauf zufrieden sein

9. inv (also)

as \well auch; (and)

... as \well as... und [auch]..., sowie geh

invite Emlyn — and Simon as \well lade Emlyn ein — und Simon auch

I'll have the ice cream as \well as the cake ich nehme das Eis und auch den Kuchen

10. inv (equally)

[just] as \well ebenso gut [auch], eigentlich [auch]

you might [just] as \well wash the dishes eigentlich könntest du das Geschirr abwaschen

if you publish this, you may just as \well hand in your notice wenn du das veröffentlichst, kannst du ebenso gut auch gleich kündigen

11.

▶ to be \well away BRIT ( fam: asleep) weg sein fam; (drunk) angeheitert sein fam

▶ to be \well in with sb, AM to be in \well with sb ( fam) gut mit jdm können fam

▶ to leave \well [AM enough] alone es lieber seinlassen

▶ to be \well out of it BRIT, AUS davongekommen sein

▶ if a thing's worth doing, it's worth doing \well ( saying) wenn schon, denn schon fam

▶ to be \well up on [or in] sth in etw dat gut bewandert sein

▶ if you want a thing done \well, do it yourself ( saying) wenn du möchtest, dass etwas ordentlich erledigt wird, machst du es am besten selbst

III. interj (introducing, continuing a statement) nun [ja], also; (introducing a question) und; (showing hesitation, resignation) tja fam, na ja fam; (showing doubt, disagreement, annoyance) na fam; (showing surprise)

\well [, \well]! sieh mal einer an!, na, so was!

\well, what shall we do now? tja, was machen wir jetzt? fam

\well? what did you do next? und? was hast du dann gemacht?

\well, are you happy now? na, bist du jetzt zufrieden? fam

\well, \well... ja, ja...

\well now [or then] ... also [dann]...

oh \well, it doesn't matter ach [was], das macht doch nichts

very \well... na gut...

IV. n no pl

to wish sb \well jdm alles Gute [o jdm viel Glück] wünschen

well²

[wel]

I. n

1. (for water) Brunnen m

to drill a \well einen Brunnen bohren

2. (for mineral) Schacht m

gas \well Gasbrunnen m

oil \well Ölquelle f

to drill a \well einen Schacht bohren; (for oil) ein Bohrloch anlegen

3. ARCHIT (for stairs) Treppenhaus nt; (for lift) Fahrstuhlschacht m; (for light) Lichtschacht m

4. BRIT LAW Ort, wo die Anwälte und Protokollanten im Gerichtssaal sitzen

5. (bountiful source) Quelle f

6. (small depression) Kuhle f, Mulde f

II. vi

▪ to \well up in sth in etw dat aufsteigen

tears \welled up in her eyes Tränen stiegen ihr in die Augen; ( fig)

conflicting emotions \welled up in his heart widerstreitende Gefühle stiegen in seinem Herzen auf geh

pride \welled up in his chest Stolz schwellte seine Brust geh

▪ to \well [up] out of sth aus etw dat hervorquellen

we'll

[wi:l, wil]

= we will/we shall, will¹, shall

* * *
I [wel]
1. n

1) (= water well) Brunnen m; (= oil well) Ölquelle f; (drilled) Bohrloch nt; (fig = source) Quelle f

to sink a well — einen Brunnen bohren or anlegen or graben; (for oil) ein Bohrloch nt anlegen or vorantreiben

2) (= shaft) (for lift) Schacht m; (for stairs) Treppenschacht m; (down centre of staircase) Treppenhaus nt

3) (of theatre) Parkett nt; (of auditorium) ebenerdiger Teil des Zuschauer-/Konferenz-/Versammlungsraums (Brit of court) Teil des Gerichtssaals, in dem die Rechtsanwälte und Protokollschreiber sitzen

4) (= ink well) Tintenfass nt

2. vi
quellen
tears welled in her eyes — Tränen stiegen or schossen ihr in die Augen
II comp better, superl best
1. adv

1) (= in a good or satisfactory manner) gut

it is well painted (portrait) — es ist gut gemalt; (house, fence) es ist sauber or ordentlich angestrichen

he did it as well as he could/as I could have done — er machte es so gut er konnte/ebenso gut, wie ich es hätte machen können

he's doing well at school/in history — er ist gut or er kommt gut voran in der Schule/in Geschichte

he did well in the history exam — er hat in der Geschichtsprüfung gut abgeschnitten

for an eight-year-old he did very well — für einen Achtjährigen hat er seine Sache sehr gut gemacht

his business is doing well — sein Geschäft geht gut

mother and child are/the patient is doing well — Mutter und Kind/dem Patienten geht es gut, Mutter und Kind sind/der Patient ist wohlauf

he did quite well at improving sales — er war recht erfolgreich in der Erhöhung des Absatzes

if you do well you'll be promoted — wenn Sie sich bewähren, werden Sie befördert

you did well to help — du tatest gut daran zu helfen, es war gut, dass du geholfen hast

well done! — gut gemacht!, bravo!, sehr gut!

well played! — gut gespielt!

to do oneself well (inf) — es sich (dat) gut gehen lassen

to do well by sb (inf) — jdm gegenüber or zu jdm großzügig sein

everything went well/quite well — es ging alles gut or glatt (inf)/recht or ganz gut

2) (= favourably, fortunately) gut

to speak/think well of sb — über jdn Gutes sagen/Positives denken, von jdm positiv sprechen/denken

to be well spoken of in certain circles/by one's colleagues — einen guten Ruf in gewissen Kreisen/bei seinen Kollegen haben

to stand well with sb — bei jdm angesehen sein

to be well in with sb (inf) — auf gutem Fuß mit jdm stehen

to marry well — eine gute Partie machen

to do well out of sth — von etw ganz schön or ordentlich profitieren, bei etw gut wegkommen (inf)

you would do well to arrive early — Sie täten gut daran, früh zu kommen

you might as well go — du könntest eigentlich geradeso gut or ebenso gut (auch) gehen

are you coming? – I might as well — kommst du? – ach, könnte ich eigentlich (auch) (inf) or ach, warum nicht

3) (= thoroughly, considerably, to a great degree) gut, gründlich

shake the bottle well (on medicine) —

he loved her too well to leave her (liter) — er liebte sie zu sehr, als dass er sie verlassen hätte

we were well beaten — wir sind gründlich geschlagen worden

he could well afford it — er konnte es sich (dat)

I'm well content with my lot — ich bin wohl zufrieden mit meinem Schicksal

all or only too well — nur (all)zu gut

well and truly — (ganz) gründlich; married, settled in ganz richtig; (iro also) fest; westernized, conditioned

he was well away (inf) (= drunk) — er war in Fahrt or Schwung (inf) er hatte einen sitzen (inf)

he sat well forward in his seat — er saß weit vorne auf seinem Sitz

it was well worth the trouble — das hat sich wohl or sehr gelohnt

well out of sight — weit außer Sichtweite

well within... — durchaus in... (dat)

well past midnight — lange nach Mitternacht

it continued well into 1996/the night — es zog sich bis weit ins Jahr 1996/in die Nacht hin

he's well over fifty — er ist weit über fünfzig

4) (= probably, reasonably) ohne Weiteres, gut, wohl

I may well be late — es kann leicht or wohl or ohne Weiteres sein, dass ich spät komme

it may well be that... — es ist gut or wohl or ohne Weiteres möglich, dass...

you may well be right — Sie mögen wohl recht haben

she cried, as well she might — sie weinte, und das (auch) mit Grund or wozu sie auch allen Grund hatte

you may well ask! (iro) — das kann man wohl fragen

I couldn't very well stay — ich konnte schlecht bleiben, ich konnte wohl nicht mehr gut bleiben

5)

(= in addition) as well — auch

if he comes as well — wenn er auch kommt

x as well as y — x sowohl als auch y, x und auch y

she sings as well as dances — sie singt und tanzt auch noch

6) (Brit inf

= very) well happy — total glücklich (inf)

well annoyed — ganz schön verärgert (inf)

2. adj

1) (= in good health) gesund

get well soon! — gute Besserung

are you well? — geht es Ihnen gut?

I'm very well, thanks — danke, es geht mir sehr gut

he's not a well man — er ist gar nicht gesund

she's not been well lately — ihr ging es in letzter Zeit (gesundheitlich) gar nicht gut

I don't feel at all well — ich fühle mich gar nicht gut or wohl

2) (= satisfactory, desirable, advantageous) gut

all is not well with him/in the world — mit ihm/mit or in der Welt steht es nicht zum Besten

that's all very well, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

if that's the case, (all) well and good — wenn das der Fall ist, dann soll es mir recht sein

it's all very well for you to suggest... — Sie können leicht vorschlagen...

it's all very well for you, you don't have to... —

it was well for him that no-one found out — es war sein Glück, dass es niemand entdeckt hat

it would be as well to ask first — es wäre wohl besser or gescheiter (inf), sich erst mal zu erkundigen

it's just as well he came — es ist (nur or schon) gut, dass er gekommen ist

you're well out of that — seien Sie froh, dass Sie damit nichts mehr zu tun haben

all's well that ends well — Ende gut, alles gut

3. interj
also; (expectantly also) na; (doubtfully) na ja
well, well!, well I never (did)! — also, so was!, na so was!

well now —

well, it was like this well there you are, that proves it! well, as I was saying — also, es war so or folgendermaßen na bitte or also bitte, das beweist es doch also, wie (bereits) gesagt

well then? — also (gut); (in question) na?, nun?, also?

very well then! — na gut, also gut!; (indignantly) also bitte (sehr)!

oh well, never mind — macht nichts

well, that's a relief! — na (also), das ist ja eine Erleichterung!

4. n
Gute(s) nt
to wish sb well (in general) — jdm alles Gute wünschen; ( in an attempt, also iro ) jdm Glück wünschen (in bei)

I wish him well, but... — ich wünsche ihm nichts Böses, aber...

* * *

well¹ [wel] komp better [-betə(r)], sup best [best]

A adv

1. gut, wohl:

be well off

a) gut versehen sein ( for mit),

b) wohlhabend oder gut situiert oder gut dran sein;

he is well off ihm geht es gut;

do well with mit etwas gut fahren umg;

do o.s. well, live well gut leben, es sich gut gehen lassen

2. gut, recht, geschickt:

do well gut oder recht daran tun ( to do zu tun);

well done! gut gemacht!, bravo!;

well roared, lion! gut gebrüllt, Löwe!;

sing well gut singen

3. gut, günstig, vorteilhaft:

come off well

a) gut abschneiden,

b) Glück haben;

if all goes well wenn alles gut geht, wenn nichts dazwischenkommt

4. gut, freundschaftlich:

think (speak) well of gut denken (sprechen) über (akk)

5. gut, sehr, vollauf:

love ( oder like) sb well jemanden sehr lieben;

be well pleased hocherfreut sein;

it speaks well for him es spricht sehr für ihn

6. wohl, mit gutem Grund:

not very well wohl kaum;

you cannot very well do that das kannst du nicht gut tun;

I couldn’t very well say no ich konnte schlecht Nein sagen;

we might well try it wir können es ja versuchen; → academic.ru/80106/very">very A 1

7. recht, eigentlich, so richtig:

he does not know well how er weiß nicht recht, wie

8. gut, genau, gründlich:

know sb well jemanden gut kennen;

he knows only too well er weiß nur zu gut ( that dass);

remember well sich gut erinnern an (akk)

9. gut, ganz, völlig:

he is well out of sight er ist völlig außer Sicht;

be well out of sth etwas glücklich hinter sich gebracht haben

10. gut, beträchtlich, ziemlich, weit:

well away weit weg;

he walked well ahead of them er ging ihnen ein gutes Stück voraus;

he is well up in the list er steht weit oben auf der Liste;

be well on in years nicht mehr der oder die Jüngste sein;

well past fifty weit über 50;

until well past midnight bis lange nach Mitternacht;

well in advance schon lange vorher;

he finished well back SPORT er endete weit abgeschlagen;

be well above average weit über dem Durchschnitt liegen; → up D 4

11. gut, tüchtig, gründlich, kräftig:

stir well

12. gut, mit Leichtigkeit, durchaus:

you could well have done it du hättest es leicht tun können;

it is very well possible es ist durchaus oder sehr wohl möglich;

as well ebenso, außerdem;

shall I bring the paper as well? soll ich auch die Zeitung bringen?;

(just) as well ebenso (gut), genauso (gut);

just as well Gott sei Dank! zum Glück!;

just as well I had … zum Glück hatte ich …;

as well … as sowohl … als auch; nicht nur …, sondern auch;

as well as ebenso gut wie; → may¹ 3

B adj

1. wohl, gesund:

be ( oder feel) well sich wohlfühlen;

“get well soon!” (auf Karten) „gute Besserung!“;

look well gesund aussehen;

he isn’t a well man bes US er ist nicht gesund

2. in Ordnung, richtig, gut:

all is not well with him etwas ist nicht in Ordnung mit ihm;

all will be well es wird sich alles wieder einrenken;

all being well wenn alles gut geht, wenn nichts dazwischenkommt;

I am very well where I am ich fühle mich sehr wohl;

that is all very well, but das ist ja alles gut und schön, aber;

it’s all very well for you to laugh du hast gut lachen;

all’s well that ends well (Sprichwort) Ende gut, alles gut

3. vorteilhaft, günstig, gut:

it will be as well for her to know it es schadet ihr gar nichts, es zu wissen;

that is just as well das ist schon gut so;

well and good schön und gut

4. ratsam, richtig, gut:

it would be well es wäre angebracht oder ratsam ( to do zu tun)

C int nun, na, tja, schön (oft unübersetzt):

well! (empört) na, hör mal!;

well, who would have thought it? (erstaunt) wer hätte das gedacht?;

well then nun (also);

well then? (erwartend) na und?;

well, it can’t be helped (resigniert) da kann man (eben oder halt) nichts machen;

well, here we are at last (erleichtert) so, da wären wir endlich;

well, what should I say? (überlegend, zögernd) tja oder hm, was soll ich (da) sagen?, well, well! so, so!, (beruhigend) schon gut!

D s (das) Gute:

let well alone

a) lass gut sein!,

b) lass die Finger davon!;

wish sb well jemandem alles Gute wünschen

well² [wel]

A s

1. (gegrabener) Brunnen, Ziehbrunnen m:

well water Brunnenwasser n; → juvenescence 1

2. (auch Gas-, Öl) Quelle f

3. Heilquelle f, Mineralbrunnen m

4. fig (Ur)Quell m, Quelle f, Ursprung m

5. Ölgewinnung etc: Bohrloch n

6. ARCH

a) (Aufzugs- etc) Schacht m

b) Treppenauge n

7. SCHIFF

a) TECH Pumpensod m

b) Buhne f, Fischbehälter m (im Fischerboot)

8. JUR Br Platz für Anwälte im Gerichtssaal

B v/i quellen ( from aus):

well out ( oder forth) hervorquellen;

well up aufsteigen (Flüssigkeit etc);

tears welled up in her eyes die Tränen stiegen ihr in die Augen;

hatred welled up within him Hass stieg in ihm auf

* * *
I noun
1) (water well, mineral spring) Brunnen, der

2) (Archit.) Schacht, der; (of staircase) Treppenloch, das
II 1. interjection
1) (expr. astonishment) mein Gott; meine Güte; nanu

well, well! — sieh mal einer an!

2) (expr. relief) mein Gott

3) (expr. concession) na ja

well then, let's say no more about it — schon gut, reden wir nicht mehr davon

4) (expr. resumption) nun

well [then], who was it? — nun, wer war's?

5) (expr. qualified recognition of point)

well[, but]... — na ja, aber...; ja schon, aber...

6) (expr. resignation)

[oh] well — nun denn

ah well — na ja

7) (expr. expectation)

well [then]? — na?
2. adverb,
better, best

1) (satisfactorily) gut

the business is doing well — das Geschäft geht gut

do well for oneself — Erfolg haben

do well out of something — mit etwas ein gutes Geschäft machen

the patient is doing well — dem Patienten geht es gut

a well situated house — ein günstig gelegenes Haus

you did well to come — gut, dass du gekommen bist

well done! — großartig!

didn't he do well! — hat er sich nicht gut geschlagen?

you would do well to... — Sie täten gut daran, zu...

come off well — gut abschneiden

you're well out of it — es ist gut, dass du damit nichts mehr zu tun hast

2) (thoroughly) gründlich [trocknen, polieren, schütteln]; tüchtig [verprügeln]; genau [beobachten]; gewissenhaft [urteilen]

be well able to do something — durchaus od. sehr wohl in der Lage sein, etwas zu tun

I'm well aware of what has been going on — mir ist sehr wohl klar od. bewusst, was sich abgespielt hat

let or leave well alone — sich zufrieden geben

be well pleased — sehr erfreut sein

well out of sight — (very far off) völlig außer Sichtweite (of Gen.)

we arrived well before the performance began — wir kamen eine ganze Zeit vor Beginn der Vorstellung

be well in with somebody — bei jemandem gut angeschrieben sein

well and truly — vollkommen

I know only too well how/what etc.... — ich weiß nur zu gut, wie/was usw....

3) (considerably) weit

it was well on into the afternoon — es war schon spät am Nachmittag

he is well past or over retiring age — er hat schon längst das Rentenalter erreicht

he is well past or over forty — er ist weit über vierzig

be well away — (lit. or fig.) einen guten Vorsprung haben; (coll.): (be drunk) ziemlich benebelt sein (ugs.)

4) (approvingly, kindly) gut, anständig [jemanden behandeln]

think well of somebody/something — eine gute Meinung von jemandem/etwas haben

speak well of somebody/something — sich positiv über jemanden/etwas äußern

wish somebody well — jemandem alles Gute wünschen

5) (in all likelihood) sehr wohl

6) (easily) ohne weiteres

you cannot very well refuse their help — du kannst ihre Hilfe nicht ohne weiteres od. nicht gut ausschlagen

7)

as well — (in addition) auch; ebenfalls; (as much, not less truly) genauso; ebenso; (with equal reason) genauso gut; ebenso gut; (advisable) ratsam; (equally well) genauso gut

Coming for a drink? - I might as well — Kommst du mit, einen trinken? - Warum nicht?

you might as well go — du kannst ruhig gehen

that is [just] as well — (not regrettable) um so besser

it was just as well that I had... — zum Glück hatte ich...

A as well as B — B und auch [noch] A

she can sing as well as dance — sie kann singen und auch tanzen

as well as helping or (coll.) help me, she continued her own work — sie half mir und machte dabei noch mit ihrer eigenen Arbeit weiter
3. adjective
1) (in good health) gesund

How are you feeling now? - Quite well, thank you — Wie fühlen Sie sich jetzt? - Ganz gut, danke

look well — gut od. gesund aussehen

I am perfectly well — ich fühle mich bestens

get well soon! — gute Besserung!

he hasn't been very well lately — es geht ihm in letzter Zeit nicht sehr gut

feel well — sich wohl fühlen

make somebody well — jemanden gesund machen

2) pred. (satisfactory)

I am very well where I am — ich bin hier sehr zufrieden

all's well — es ist alles in Ordnung

all's well that ends well — (prov.) Ende gut, alles gut

all is not well with somebody/something — mit jemandem/etwas ist etwas nicht in Ordnung

[that's all] well and good — [das ist alles] gut und schön

all being well — wenn alles gutgeht

3) pred. (advisable) ratsam

* * *

adj.

gesund adj.

gut adj.

gänzlich adj.

wohl adj. expr.

Nun! ausdr.

gänzlich ausdr.

wohl ausdr. n.

Brunnen - m.

English-german dictionary > well
15 abandon

1. transitive verb
1) (forsake) verlassen [Ort]; verlassen, im Stich lassen [Person]; aussetzen [Kind, Tier]; aufgeben [Prinzip]; stehen lassen [Auto]; aufgeben, fallen lassen [Gedanken, Plan]

abandon hope — die Hoffnung aufgeben

abandon ship — das Schiff verlassen

abandon ship! — alle Mann von Bord!

2) (surrender)

abandon something to the enemy — etwas dem Feind übergeben od. überlassen

3) (yield)

abandon oneself to something — sich einer Sache (Dat.) hingeben
2. noun, no pl.
with abandon — ungezwungen

* * *
[ə'bændən]
verb

1) (to leave, not intending to return to: They abandoned the stolen car.) zurücklassen

2) (to give (oneself) completely to: He abandoned himself to despair.) sich hingeben

•

- academic.ru/28/abandoned">abandoned
- abandonment
* * *

aban·don

[əˈbændən]

I. vt

1. (leave)

▪ to \abandon sth place, houses etw verlassen

to \abandon ship das Schiff verlassen

2. (leave behind)

▪ to \abandon sth etw zurücklassen

she \abandoned her rucksack sie ließ ihren Rucksack [einfach] stehen

to \abandon one's car sein Auto stehen lassen

3. (give up)

▪ to \abandon sth etw aufgeben

they \abandoned their attempt to climb the mountain sie brachen den Versuch ab, den Berg zu besteigen

to \abandon a plan einen Plan fallenlassen

to \abandon all pretence of doing sth noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw tun

▪ to be \abandoned rescue, search eingestellt werden; LAW

to \abandon an action eine Klage zurückziehen

to \abandon a claim einen Anspruch aufgeben

4. SPORT

to \abandon a game/match ein Spiel/Match abbrechen

to \abandon play das Spiel abbrechen

5. (desert)

▪ to \abandon sb jdn verlassen

to \abandon a baby ein Baby aussetzen

to \abandon sb to his/her fate jdn seinem Schicksal überlassen

to \abandon one's husband/wife seinen Ehemann/seine Ehefrau sitzenlassen fam

6. (lose self-control)

▪ to \abandon oneself to sth sich akk etw dat hingeben

he \abandoned himself to his emotions er ließ seinen Gefühlen freien Lauf

II. n no pl Hingabe f

with \abandon mit Leib und Seele

people were cavorting about with wild \abandon die Leute tollten ausgelassen herum

* * *
[ə'bndən]
1. vt

1) (= leave, forsake) verlassen; woman verlassen, sitzen lassen; baby aussetzen; car (einfach) stehen lassen

they abandoned the city to the enemy — sie flohen und überließen dem Feind die Stadt

to abandon ship — das Schiff verlassen

2) (= give up) project, hope, attempt aufgeben

to abandon play — das Spiel abbrechen

3) (fig)

to abandon oneself to sth — sich einer Sache (dat) hingeben

2. n no pl
Hingabe f, Selbstvergessenheit f
with abandon — mit ganzer Seele, mit Leib und Seele

* * *

abandon [əˈbændən]

A v/t

1. ein Prinzip, seinen Widerstand etc aufgeben, einen Plan etc auch fallen lassen, alle Hoffnung auch fahren lassen, eine Suchaktion etc abbrechen, einstellen, ein Spiel, FLUG den Start abbrechen: → brief B 3 b

2. etwas verlassen, aufgeben, ein Fahrzeug stehen lassen:

abandon ship das Schiff verlassen;

abandon ship! alle Mann von Bord!

3. etwas überlassen (to dat):

they abandoned the city to the enemy army

4. a) ein Heimtier, ein Kind aussetzen

b) seine Frau etc verlassen, im Stich lassen

5. WIRTSCH, JUR

a) eine Klage, eine Berufung zurückziehen

b) eine Forderung etc fallen lassen

c) abandon an attempt vom (strafbaren) Versuch zurücktreten

d) eine Option aufgeben, nicht ausüben

e) ein Schiff abandonnieren (dem Versicherer gegen Empfang der Versicherungssumme überlassen)

6. abandon o.s. sich hingeben ( to despair der Verzweiflung)

B s Ausgelassenheit f:

with abandon ausgelassen;

in gay abandon in fröhlicher Ausgelassenheit

* * *
1. transitive verb
1) (forsake) verlassen [Ort]; verlassen, im Stich lassen [Person]; aussetzen [Kind, Tier]; aufgeben [Prinzip]; stehen lassen [Auto]; aufgeben, fallen lassen [Gedanken, Plan]

abandon hope — die Hoffnung aufgeben

abandon ship — das Schiff verlassen

abandon ship! — alle Mann von Bord!

2) (surrender)

abandon something to the enemy — etwas dem Feind übergeben od. überlassen

3) (yield)

abandon oneself to something — sich einer Sache (Dat.) hingeben
2. noun, no pl.
with abandon — ungezwungen

* * *

v.

abbrechen v.

aufgeben v.

im Stich lassen ausdr.

preisgeben v.

verlassen v.

English-german dictionary > abandon
16 serious

adjective

1) (earnest) ernst

serious music — ernste Musik

a serious play — ein ernstes Stück

2) (important, grave) ernst [Angelegenheit, Lage, Problem, Zustand]; ernsthaft [Frage, Einwand, Kandidat]; gravierend [Änderung]; schwer [Krankheit, Unfall, Fehler, Verstoß, Niederlage]; ernst zu nehmend [Rivale]; ernstlich [Gefahr, Bedrohung]; bedenklich [Verschlechterung, Mangel]; schwerwiegend [Vorwurf]

things are/something is getting serious — die Lage spitzt sich zu/etwas nimmt ernste Ausmaße an

there is a serious danger that... — es besteht ernste Gefahr, dass...

3) (in earnest)

are you serious? — ist das dein Ernst?

be serious about something/doing something — etwas ernst nehmen/ernsthaft tun wollen

is he serious about her? — meint er es ernst mit ihr?

* * *
['siəriəs]
adjective

1) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) ernst

2) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) ernst

3) (intended to make people think: He reads very serious books.) ernst

4) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) ernst

•

- academic.ru/66071/seriousness">seriousness
- seriously
- take someone or something seriously
- take seriously
* * *

se·ri·ous

[ˈsɪəriəs, AM ˈsɪriəs]

adj

1. (earnest) person ernst; (solemn, not funny) comment, situation ernst

please don't laugh — I'm being \serious bitte lach nicht — ich meine das ganz ernst

to wear a \serious expression ernst blicken [o fam dreinschauen]

\serious matter ernste Angelegenheit

a \serious threat eine ernsthafte Bedrohung

2. (grave) accident, crime, offence, setback schwer; (dangerous) gefährlich; (not slight) [medical] condition, problem ernst; allegation schwerwiegend; argument, disagreement ernsthaft

\serious trouble ernsthafte Schwierigkeiten

\serious error gravierender Fehler

3. attr (careful) ernsthaft

to give sth a \serious thought ernsthaft über etw akk nachdenken

4. pred (determined) ernst

▪ to be \serious about sb/sth es mit jdm/etw ernst meinen

is she \serious about going to live abroad? ist das ihr Ernst, im Ausland leben zu wollen?

5. ( fam: substantial) gründlich fam, mächtig fam; (excellent) super fam, bombig fam

she's planning on doing some \serious drinking tonight sie hat vor, heute Abend gründlich einen drauf zu machen fam

to have some \serious difficulty mächtig[e] Schwierigkeiten haben fam

a \serious haircut ein extremer Kurzhaarschnitt

that's a \serious jacket, man! eh, das ist eine starke Jacke! fam

6. (significant) bedeutend; (thought-provoking) tiefgründig; literature, writer anspruchsvoll

* * *
['sIərɪəs]
adj

1) (= earnest) ernst; (= not frivolous) ernsthaft; consideration, discussion, conversation, doubts ernst, ernsthaft; point, matter, business ernst; newspaper, publication, interest ernsthaft, seriös; offer, suggestion ernst gemeint, seriös; attempt ernsthaft; contender ernst zu nehmend attr

to be serious about doing sth — etw im Ernst tun wollen

I'm serious (about it) — ich meine das ernst, das ist mein Ernst

I'm deadly serious — es ist mir todernst (inf)

he is serious about her — er meint es ernst mit ihr

be serious about your studies — du musst dein Studium ernst nehmen

you can't be serious! — das meinst du doch nicht ernst!, das kann nicht dein Ernst sein!

to give serious thought or consideration to sth — sich (dat) etw ernsthaft or ernstlich überlegen, sich über etw (acc)

the serious student of jazz will... — wer sich ernsthaft mit Jazz beschäftigt, wird...

to earn serious money (inf) — das große Geld verdienen

2) (= critical) accident, flooding, deficiencies, loss schwer; mistake, injury schwer, schlimm; problem ernst, ernst zu nehmend attr; illness schwer, ernst; situation ernst, schlimm; patient's condition ernst, bedenklich; threat, shortage, lack ernst, ernstlich; deterioration bedenklich

it's serious — das ist schlimm

it's getting serious — es wird ernst

inflation is getting serious — die Inflation nimmt ernste Ausmaße an

* * *

serious [ˈsıərıəs] adj

1. ernst(haft):

a) feierlich

b) seriös

c) schwerwiegend, bedeutend:

serious artist ernsthafter oder seriöser Künstler;

serious dress seriöse Kleidung;

serious face ernstes Gesicht;

serious music ernste Musik, E-Musik f;

serious problem ernstes Problem

2. ernst(haft), ernstlich, ernst gemeint, seriös (Angebot etc):

serious attempt ernsthafter Versuch;

serious studies pl ernsthaftes Studium;

are you serious? meinst du das im Ernst?;

he is serious about er meint es oder es ist ihm ernst mit;

be serious about one’s work seine Arbeit ernst nehmen

3. ernst zu nehmend, ernstlich, gefährlich, bedenklich:

serious accident schwerer Unfall;

serious bodily injury JUR US schwere Körperverletzung;

serious illness ernste oder schwere Krankheit;

a serious rival ein ernst zu nehmender Gegner

* * *

adjective

1) (earnest) ernst

serious music — ernste Musik

a serious play — ein ernstes Stück

2) (important, grave) ernst [Angelegenheit, Lage, Problem, Zustand]; ernsthaft [Frage, Einwand, Kandidat]; gravierend [Änderung]; schwer [Krankheit, Unfall, Fehler, Verstoß, Niederlage]; ernst zu nehmend [Rivale]; ernstlich [Gefahr, Bedrohung]; bedenklich [Verschlechterung, Mangel]; schwerwiegend [Vorwurf]

things are/something is getting serious — die Lage spitzt sich zu/etwas nimmt ernste Ausmaße an

there is a serious danger that... — es besteht ernste Gefahr, dass...

3) (in earnest)

are you serious? — ist das dein Ernst?

be serious about something/doing something — etwas ernst nehmen/ernsthaft tun wollen

is he serious about her? — meint er es ernst mit ihr?

* * *

adj.

ernst adj.

ernsthaft adj.

seriös adj.

English-german dictionary > serious
17 crack

1. noun
1) (noise) Krachen, das

give somebody/have a fair crack of the whip — (fig.) jemandem eine Chance geben/eine Chance haben

2) (in china, glass, eggshell, ice, etc.) Sprung, der; (in rock) Spalte, die; (chink) Spalt, der

there's a crack in the ceiling — die Decke hat einen Riß

3) (blow) Schlag, der

4) (coll.): (try) Versuch, der

have a crack at something/at doing something — etwas in Angriff nehmen/versuchen, etwas zu tun

5)

the/at the crack of dawn — (coll.) der/bei Tagesanbruch

6) (coll.): (wisecrack) [geistreicher] Witz

7) (sl.): (drug)

crack [cocaine] — Crack, das
2. adjective
(coll.) erstklassig
3. transitive verb
1) (break, lit. or fig.) knacken [Nuss, Problem]; knacken (salopp) [Safe, Kode]

2) (make a crack in) anschlagen [Porzellan, Glas]

3)

crack a whip — mit einer Peitsche knallen

crack the whip — (fig.) Druck machen (ugs.)

4)

crack a joke — einen Witz machen
4. intransitive verb
1) [Porzellan, Glas:] einen Sprung/Sprünge bekommen; [Haut:] aufspringen, rissig werden; [Eis:] Risse bekommen

2) (make sound) [Peitsche:] knallen; [Gelenk:] knacken; [Gewehr:] krachen

3) (coll.)

get cracking! — mach los! (ugs.)

let's get cracking — fangen wir endlich an

get cracking [with something] — [mit etwas] loslegen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/16937/crack_down">crack down

- crack up

* * *
[kræk] 1. verb
1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) krachen

2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) zerbrechen

3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) knacken

4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) (Witze) reißen

5) (to open (a safe) by illegal means.) knacken

6) (to solve (a code).) knacken

7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) zusammenbrechen
2. noun
1) (a split or break: There's a crack in this cup.) der Sprung

2) (a narrow opening: The door opened a crack.) der Spalt

3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) der Knall

4) (a blow: a crack on the jaw.) der Schlag

5) (a joke: He made a crack about my big feet.) der Witz

6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)
3. adjective
(expert: a crack racing-driver.) großartig

- cracked
- crackdown
- cracker
- crackers
- crack a book
- crack down on
- crack down
- get cracking
- have a crack at
- have a crack
* * *

crack

[kræk]

I. n

1. (fissure) Riss m

there was a \crack in the teacup die Teetasse hatte einen Sprung; ( fig)

\cracks began to show in his facade of self-confidence in seinem aufgesetzten Selbstbewusstsein wurden Sprünge sichtbar

hairline \crack Haarriss m

2. (narrow space) Ritze f, Spalt m

to open a door/window [just] a \crack eine Tür/ein Fenster [nur] einen Spalt öffnen

3. (sharp noise) of a breaking branch Knacken nt kein pl; of breaking ice Krachen nt kein pl; of a rifle Knall m

a loud \crack of thunder ein lautes Donnerkrachen

4. (sharp blow) Schlag m

to give sb a \crack over the head jdm eins überziehen [o über den Schädel geben

5. no pl (drug) Crack nt o m

\crack house ( fam) Crackhaus nt, Bezugsstelle f für Crack

6. (joke) Witz m

a cheap \crack ein schlechter Witz

to make a \crack about sth einen Witz über etw akk reißen

7. ( fam: attempt) Versuch m

it was her first \crack at [beating] the world record es war ihr erster Versuch, den Weltrekord einzustellen

to have a \crack at sth [or to give sth a \crack] etw [aus]probieren

8.

▶ at the \crack of dawn im Morgengrauen

▶ the \crack of doom der Jüngste Tag

▶ to get/have a fair \crack of the whip BRIT eine [echte] Chance bekommen/haben

II. adj attr, inv erstklassig, Super- fam

\crack marksman Meisterschütze m

\crack shot Meisterschütze, -schützin m, f

\crack regiment Eliteregiment nt

III. vt

1. (break)

to \crack a cup/glass/window einen Sprung in eine Tasse/ein Glas/eine Fensterscheibe machen

2. (open)

▪ to \crack sth [open] [or to \crack [open] sth] etw aufbrechen

come round and we'll \crack [open] a bottle together komm doch vorbei, dann machen wir eine Flasche auf

to \crack an egg ein Ei aufschlagen

to \crack nuts Nüsse knacken

to \crack [open] a safe ( fam) einen Safe knacken fam

3. (solve)

I've \cracked it! ich hab's!

to \crack a code/problem einen Code/ein Problem knacken fam

4. (hit)

to \crack sb on [or over] the head jdm eins auf/über den Schädel geben

to \crack one's head/elbow on sth sich dat den Kopf/Ellbogen an etw dat anschlagen

5. (make noise)

to \crack one's knuckles mit den Fingern knacken

to \crack a whip mit einer Peitsche knallen

6. CHEM

▪ to \crack sth hydrocarbons etw spalten

7.

▶ to \crack a joke einen Witz reißen fam

▶ to \crack the whip ein strengeres Regiment aufziehen

IV. vi

1. (break) [zer]brechen, zerspringen; lips, paintwork aufspringen, rissig werden

2. ( fam: break down) zusammenbrechen; relationship zerbrechen; facade abbröckeln

3. (break down) zusammenbrechen

his voice \cracked with emotion seine Stimme versagte vor Rührung

to \crack during interrogation beim Verhör zusammenbrechen

to \crack under pressure of work unter der Arbeitslast zusammenbrechen

4. (make noise) breaking ice, thunder krachen; breaking branch knacken; shot, whip knallen

5.

▶ to get \cracking ( fam) loslegen fam

I'd better get \cracking on writing these letters ich sollte mich endlich mal dranmachen, diese Briefe zu schreiben

get \cracking or we'll miss the train jetzt aber los, sonst verpassen wir den Zug

* * *
[krk]
1. n

1) Riss m; (between floorboards etc) Ritze f; (= wider hole etc) Spalte f; (= fine line in pottery, glass etc) Sprung m

leave the window open a crack — lass das Fenster einen Spalt offen

at the crack of dawn — in aller Frühe

to fall or slip through the cracks ( US fig ) — durch die Maschen schlüpfen

2) (= sharp noise of wood etc breaking) Knacks m; (of gun, whip) Knall(en nt no pl) m; (of thunder) Schlag m

at the crack of doom — beim Jüngsten Gericht

3) (= sharp blow) Schlag m

to give sb a crack on the head — jdm eins auf den Kopf geben

to give oneself a crack on the head — sich (dat) den Kopf anschlagen

4) (inf: gibe) Stichelei f; (= joke) Witz m

to make a crack about sb/sth — einen Witz über jdn/etw reißen

5) (inf

= attempt) to have a crack at sth — etw mal probieren (inf)

6) (DRUGS) Crack nt

7) (Ir, Brit inf) tolle Zeit

tourists come to Ireland for the crack — die Touristen kommen wegen der tollen Atmosphäre nach Irland

8) (Brit vulg = vagina) Fotze f (vulg)

2. adj attr
erstklassig; (MIL) Elite-
crack shot — Meisterschütze m, Meisterschützin f

3. vt

1) (= make a crack in) glass, china, pottery einen Sprung machen in (+acc); bone anbrechen, anknacksen (inf); skin, ground rissig machen; ground, ice einen Riss/Risse machen in (+acc)

to crack a rib — sich (dat) eine Rippe anbrechen

2) (= break) nuts, safe knacken; (fig inf) code knacken; case, problem lösen

to crack (open) a bottle — einer Flasche (dat) den Hals brechen

3) joke reißen

4) whip knallen mit; finger, joint knacken mit

to crack the whip (fig) — die Peitsche schwingen, ein strenges Regiment führen

5) (= hit sharply) schlagen

he cracked his head against the pavement — er krachte mit dem Kopf aufs Pflaster

6) (= distil) petroleum kracken

cracking plant — Krackanlage f

4. vi

1) (= get a crack pottery, glass) einen Sprung/Sprünge bekommen, springen; (ice, road) einen Riss/Risse bekommen; (lips, skin) spröde or rissig werden; (bones) einen Knacks bekommen (inf); (= break) brechen

at last his stern face cracked and he laughed — schließlich verzog sich seine ernste Miene zu einem Lachen

2) (= make a cracking sound twigs, joints) knacken, krachen; (whip, gun) knallen

3) (= hit sharply) schlagen, krachen

4) (= break voice) (with emotion) versagen

his voice is cracking/beginning to crack (boy) — er ist im/kommt in den Stimmbruch

5) (inf)

to get cracking — loslegen (inf), sich daranmachen

to get cracking with or on sth — mit etw loslegen (inf), sich an etw (acc) machen

get cracking! — los jetzt!

6)

he cracked under the strain — er ist unter der Belastung zusammengebrochen

See:

= crack up

* * *

crack [kræk]

A s

1. Krach m, Knall m (einer Peitsche, eines Gewehrs etc), (Donner) Schlag m, Knacks m, Knacken n:

a crack of thunder;

in a crack umg im Nu;

at the crack of dawn im Morgengrauen, in aller Frühe;

the crack of doom die Posaunen des Jüngsten Gerichts;

till the crack of doom umg bis zum Jüngsten Tag;

give sb a fair crack of the whip Br umg jemandem eine faire Chance geben

2. umg (heftiger) Schlag:

give sb a crack on the head jemandem eins auf den Kopf geben

3. Sprung m, Riss m:

the glass has got a crack das Glas hat einen Sprung oder ist gesprungen;

paper over the cracks fig die Differenzen übertünchen

4. Spalte f, Spalt m, Schlitz m, Ritz m, Ritze f:

the door was open a crack die Tür stand einen Spalt (breit) offen

5. umg

a) Knacks m (geistiger Defekt)

b) → crackpot A

6. Stimmbruch m

7. umg Versuch m:

have a crack at sich versuchen an (dat)

8. sl

a) Witz m

b) Seitenhieb m, Stichelei f:

make cracks about Witze machen über (akk); sticheln gegen jemanden

9. Br umg Crack m, Kanone f, As n (besonders Sportler)

10. sl obs

a) Einbruch m

b) Einbrecher m

11. sl Crack n (synthetische Droge auf Kokainbasis):

crack house Bar etc, in der mit Crack gehandelt wird

B adj umg erstklassig, Elite…, Meister…:

a crack player ein Meisterspieler;

a crack shot ein Meisterschütze;

a crack team SPORT eine Spitzen- oder Topmannschaft;

crack regiment Eliteregiment n

C int krach!, knacks!

D v/i

1. krachen, knallen, knacken

2. (zer)springen, (-)platzen, (-)bersten, (-)brechen, rissig werden, (auf)reißen, einen Sprung oder Sprünge bekommen

3. überschnappen (Stimme):

his voice is cracking er ist im Stimmbruch

4. fig zusammenbrechen ( under unter dat)

5. sl kaputtgehen, in die Brüche gehen

6. sl nachlassen, erlahmen

7. get cracking umg loslegen (on mit):

cracking speed umg tolles Tempo

8. besonders schott plaudern

9. CHEM sich (durch Hitze) zersetzen

E v/t

1. knallen mit, knacken oder krachen lassen:

crack one’s fingers mit den Fingern knacken;

crack the whip

a) mit der Peitsche knallen,

b) fig zeigen, wer der Herr ist;

crack a smile umg lächeln; → joke A 1

2. zerbrechen, (zer)spalten, (zer)sprengen:

crack an egg ein Ei aufschlagen; → bottle¹ A 1

3. a) einen Sprung machen in (dat)

b) MED sich etwas anbrechen:

crack a rib

4. umg

a) schlagen, hauen:

crack sb over the head jemandem eins auf den Kopf geben

b) eine Scheibe etc ein-, zerschlagen

5. eine Nuss (auf)knacken

6. umg einen Safe, einen Code, SPORT die Abwehr knacken:

crack a gang eine Verbrecherbande auffliegen lassen;

crack a problem ein Problem lösen

7. umg kaputt machen, ruinieren (beide auch fig)

8. umg jemandes Stolz etc erschüttern, anknacksen umg

9. TECH Erdöl kracken

* * *
1. noun
1) (noise) Krachen, das

give somebody/have a fair crack of the whip — (fig.) jemandem eine Chance geben/eine Chance haben

2) (in china, glass, eggshell, ice, etc.) Sprung, der; (in rock) Spalte, die; (chink) Spalt, der

there's a crack in the ceiling — die Decke hat einen Riß

3) (blow) Schlag, der

4) (coll.): (try) Versuch, der

have a crack at something/at doing something — etwas in Angriff nehmen/versuchen, etwas zu tun

5)

the/at the crack of dawn — (coll.) der/bei Tagesanbruch

6) (coll.): (wisecrack) [geistreicher] Witz

7) (sl.): (drug)

crack [cocaine] — Crack, das
2. adjective
(coll.) erstklassig
3. transitive verb
1) (break, lit. or fig.) knacken [Nuss, Problem]; knacken (salopp) [Safe, Kode]

2) (make a crack in) anschlagen [Porzellan, Glas]

3)

crack a whip — mit einer Peitsche knallen

crack the whip — (fig.) Druck machen (ugs.)

4)

crack a joke — einen Witz machen
4. intransitive verb
1) [Porzellan, Glas:] einen Sprung/Sprünge bekommen; [Haut:] aufspringen, rissig werden; [Eis:] Risse bekommen

2) (make sound) [Peitsche:] knallen; [Gelenk:] knacken; [Gewehr:] krachen

3) (coll.)

get cracking! — mach los! (ugs.)

let's get cracking — fangen wir endlich an

get cracking [with something] — [mit etwas] loslegen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- crack down

- crack up

* * *

n.

Knall -e m.

Riss -e m.

Spalt -e m.

Sprung -¨e m. v.

brechen v.

(§ p.,pp.: brach, gebrochen)

knacken v.

knallen v.

platzen v.

zerbrechen v.

zersplittern v.

English-german dictionary > crack
18 failure

noun

1) (omission, neglect) Versäumnis, das

failure to do something — das Versäumnis, etwas zu tun

failure to observe the rule — Nichtbeachtung der Regel

failure to pass an exam — Nichtbestehen einer Prüfung

2) (lack of success) Scheitern, das

end in failure — scheitern

3) (unsuccessful person or thing) Versager, der

the party/play was a failure — das Fest/Stück war ein Misserfolg

our plan/attempt was a failure — unser Plan/Versuch war fehlgeschlagen

4) (of supply) Zusammenbruch, der; (of engine, generator) Ausfall, der

signal/engine failure — Ausfall des Signals/des Motors

power failure — Stromausfall, der

crop failure — Missernte, die

5) (bankruptcy) Zusammenbruch, der

* * *

[-jə]

noun

1) (the state or act of failing: She was upset by her failure in the exam; failure of the electricity supply.) das Versagen

2) (an unsuccessful person or thing: He felt he was a failure.) der Versager

3) (inability, refusal etc to do something: his failure to reply.) das Versäumnis

* * *

fail·ure

[ˈfeɪljəʳ, AM -ɚ]

n

1. no pl (lack of success) Scheitern nt, Versagen nt

the thought of \failure der Gedanke, versagen zu können

\failure rate Durchfallquote f

to be doomed to \failure zum Scheitern verurteilt sein

to end in \failure scheitern

2. COMM (bankruptcy)

commercial \failure kommerzieller Misserfolg, kommerzielle Pleite

3. (unsuccessful thing) Misserfolg m

to be an utter \failure ein totaler Reinfall [o fam Flop] sein m; person Versager(in) m(f)

I'm a bit of a \failure at making cakes ich bin im Kuchenbacken nicht besonders geschickt

4. no pl (omission) Unterlassung f

\failure to pay a bill COMM Nichtbezahlen nt einer Rechnung

\failure to report an accident is a criminal offence es ist ein Vergehen, einen Unfall nicht zu melden

5. TECH, ELEC (breakdown) Versagen nt kein pl

\failure of brakes Bremsversagen nt

\failure of the engine/system Ausfall m des Motors/Systems; ANAT

heart/liver/kidney [or renal] \failure Herz-/Leber-/Nierenversagen nt

electrical \failure Kurzschluss m

6. ECON (bankruptcy)

business [or company] /bank \failure Bankrott m einer Firma/Bank

7. AGR

crop \failure Missernte f

* * *
['feɪljə(r)]
n

1) (= lack of success) Misserfolg m; (of campaign, efforts, negotiations, plan, experiment, marriage) Fehlschlag m, Scheitern nt; (of undertaking, attempt) Fehlschlag m; (of application) Ablehnung f; (in exam, THEAT of play) Misserfolg m, Durchfall m; (of business) Eingehen nt

failure to do sth — vergeblicher Versuch, etw zu tun

failure rate (in exams) — Misserfolgsquote f; (of machine) Fehlerquote f

2) (= unsuccessful person) Versager(in) m(f), Niete f (inf) (at in +dat); (= unsuccessful thing) Misserfolg m, Reinfall m (inf), Pleite f (inf)

I'm a bit of a failure at making my own clothes — ich bin eine ziemliche Niete, wenn es darum geht, meine eigenen Kleider zu nähen (inf)

3)

(= omission, neglect) because of his failure to reply/act —

his failure to notice anything — weil er nichts bemerkt hat

failure to pay will result in prosecution — im Nichteinbringungsfall erfolgt Anzeige (form)

failure to perform one's duty — Nichterfüllung f seiner Pflicht

failure to appear — Nichterscheinen nt (form)

4) (of health) Verschlechterung f; (of hearing, eyesight) Nachlassen nt; (of invalid) Nachlassen nt der Kräfte

5) (= breakdown of generator, engine, electricity, pump, engine) Ausfall m; (of brakes) Versagen nt; (of supply, wind) Ausbleiben nt

heart/kidney/liver failure — Herz-/Nieren-/Leberversagen nt

failure of crops — Missernte f; (complete) Ernteausfall m

* * *

failure [ˈfeıljə(r)] s

1. Fehlen n, Nichtvorhandensein n

2. Ausbleiben n, Versagen n, Versiegen n

3. Unterlassung f, Versäumnis n:

failure to comply with instructions Nichtbefolgung f von Vorschriften;

failure to pay Nichtzahlung f;

his failure to report die Tatsache, dass er keinen Bericht erstattete oder dass er es unterließ, Bericht zu erstatten; → academic.ru/54588/performance">performance 7

4. Ausbleiben n, Nichteintreten n (eines Ereignisses)

5. Fehlschlag(en) m(n), Misslingen n, Misserfolg m, Scheitern n:

failure of crops Missernte f

6. Nachlassen n (der Kräfte etc)

7. MED Versagen n, Störung f (der Herztätigkeit etc)

8. TECH Versagen n, Störung f, Defekt m

9. fig Schiffbruch m, Zusammenbruch m:

meet with failure → fail A 6

10. WIRTSCH Bankrott m, Konkurs m

11. Versager m (Person oder Sache), verkrachte Existenz (Person), Reinfall m (Sache), SPORT Ausfall m:

he was a complete failure er war ein Totalausfall

12. SCHULE Durchfallen n (in in einer Prüfung):

failure rate Durchfallquote f

* * *

noun

1) (omission, neglect) Versäumnis, das

failure to do something — das Versäumnis, etwas zu tun

failure to observe the rule — Nichtbeachtung der Regel

failure to pass an exam — Nichtbestehen einer Prüfung

2) (lack of success) Scheitern, das

end in failure — scheitern

3) (unsuccessful person or thing) Versager, der

the party/play was a failure — das Fest/Stück war ein Misserfolg

our plan/attempt was a failure — unser Plan/Versuch war fehlgeschlagen

4) (of supply) Zusammenbruch, der; (of engine, generator) Ausfall, der

signal/engine failure — Ausfall des Signals/des Motors

power failure — Stromausfall, der

crop failure — Missernte, die

5) (bankruptcy) Zusammenbruch, der

* * *

n.

Ausfall -¨e m.

Betriebsausfall m.

Erfolglosigkeit f.

Fehlschlag m.

Misserfolg m.

Versagen n.

Versager - m.

English-german dictionary > failure
19 seek

transitive verb,

sought

1) suchen; anstreben [Posten, Amt]; sich bemühen um [Anerkennung, Freundschaft, Interview, Einstellung]; (try to reach) aufsuchen

2) (literary/formal): (attempt) suchen (geh.); versuchen

seek to do something — suchen, etwas zu tun (geh.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91368/seek_after">seek after

- seek for

- seek out

* * *
[si:k]
past tense, past participle - sought; verb

1) ((sometimes with for) to try to find, get or achieve: He is seeking (for) an answer; You should seek your lawyer's advice; She's seeking fame in the world of television.) suchen

2) (to try: These men are seeking to destroy the government.) trachten

•

- sought after

* * *

seek

<sought, sought>

[si:k]

I. vt

1. ( form: look for)

▪ to \seek sb/sth jdn/etw suchen

2. (try to obtain or achieve)

▪ to \seek sth etw erstreben

to \seek asylum/refuge/shelter Asyl/Zuflucht/Schutz suchen

to \seek damages/redress Schadenersatz/Entschädigung beantragen

to \seek election sich akk zur Wahl stellen

to \seek employment [or a job] eine Stelle suchen

to \seek one's fortune sein Glück suchen

to \seek justice/revenge nach Gerechtigkeit/Rache streben

3. (ask for)

▪ to \seek sth etw erbitten geh

to \seek advice from sb bei jdm Rat suchen, jdn um Rat bitten

to \seek approval from sb jds Zustimmung einholen

to \seek permission from sb jdn um Erlaubnis bitten

II. vi

1. ( form: search) suchen; REL

\seek and ye shall find suchet, so werdet ihr finden; ( hum) wer such[e]t, der findet prov

▪ to \seek for [or ( liter) after] sb/sth nach jdm/etw suchen

2. ( form: attempt)

▪ to \seek to do sth danach trachten geh [o [ver]suchen], etw zu tun

* * *
[siːk] pret, ptp sought
vt

1) (= look for) suchen; fame, wealth erlangen wollen, streben nach

to seek sb's advice — jdn um Rat fragen

the prosecutors are seeking the death penalty — die Staatsanwaltschaft will die Todesstrafe

the reason is not far to seek —

the quarrel is not of my seeking — ich habe den Streit nicht gesucht

seek time (Comput) — Zugriffszeit f

2) (liter: attempt) suchen (geh)

to seek to do sth — sich bemühen, etw zu tun

those who sought his downfall — die(jenigen), die ihn zu Fall bringen wollten

* * *

seek [siːk] prät und pperf sought [sɔːt]

A v/t

1. suchen:

the reasons are not far to seek nach den Gründen muss man nicht (erst) lange suchen

2. den Schatten, eine Wahrsagerin etc aufsuchen

3. erbitten:

seek sb’s advice, seek advice from sb jemanden um Rat bitten, Rat bei jemandem suchen

4. begehren, erstreben, trachten oder streben nach:

seek fame nach Ruhm trachten; → life Bes Redew

5. JUR etc beantragen, begehren:

seek a divorce auf Scheidung klagen;

I am seeking a divorce ich habe die Scheidung eingereicht

6. (ver)suchen ( to do zu tun)

7. zu ergründen suchen:

seek through durchforschen

8. be to seek obs (noch) fehlen, nicht zu finden sein;

education is much to seek ( oder is much to be sought) with him die Erziehung fehlt bei ihm in hohem Maße;

a solution is yet to seek eine Lösung muss (erst) noch gefunden werden

9. be to seek (in) obs ermangeln (gen)

10. seek out

a) herausfinden, ausfindig machen,

b) fig aufs Korn nehmen umg

B v/i suchen, fragen, forschen ( alle:

for, after nach):

(much) sought-after (sehr) gefragt, (sehr) begehrt

* * *

transitive verb,

sought

1) suchen; anstreben [Posten, Amt]; sich bemühen um [Anerkennung, Freundschaft, Interview, Einstellung]; (try to reach) aufsuchen

2) (literary/formal): (attempt) suchen (geh.); versuchen

seek to do something — suchen, etwas zu tun (geh.)

Phrasal Verbs:

- seek after

- seek for

- seek out

* * *

v.

(§ p.,p.p.: sought)

= positionieren v.

suchen v.

suchen nach v.

English-german dictionary > seek
20 bash

1. transitive verb
[heftig] schlagen

bash one's head against something — sich (Dat.) den Kopf [heftig] an etwas (Dat.) anschlagen
2. noun
1) heftiger Schlag

2) (coll.): (attempt) Versuch, der

have a bash at something — etwas mal versuchen

* * *
[bæʃ] 1. verb
((sometimes with in) to beat or smash (in): The soldiers bashed in the door.) einschlagen
2. noun
1) (a heavy blow: a bash with his foot.) heftiger Schlag

2) (a dent: a bash on the car's nearside door.) die Beule

•

- bash on/ahead with
- bash on/ahead
- academic.ru/116563/have_a_bash_at">have a bash at
* * *

bash

[bæʃ]

I. n

<pl -es>

1. (blow) [heftiger] Schlag

2. BRIT (sl) Versuch m

to have a \bash at sth etw [einmal] probieren, sein Glück mit etw dat versuchen

3. (sl: party) Party f, Fete f sl

II. vi

▪ to \bash into sb/sth mit jdm/etw zusammenstoßen

III. vt

1. (hit hard)

▪ to \bash sb jdn verhauen [o verprügeln]

to \bash one's head/knee on sth mit dem Kopf/Knie gegen etw akk knallen

2. ( fam: criticize)

▪ to \bash sb jdn [verbal] niedermachen

you can \bash them all you want, but... du kannst über sie sagen, was du willst, aber...

* * *
[bʃ] (inf)
1. n

1) Schlag m

to give sb a bash on the nose — jdm (eine) auf die Nase hauen (inf)

he gave himself a bash on the shin — er hat sich (dat) das Schienbein angeschlagen

the door has had a bash — die Tür hat eine Delle abgekriegt (inf)

2)

I'll have a bash (at it) — ich probiers mal (inf)

have a bash — probier mal! (inf)

3) (dated inf: party) Party f

2. vt
person (ver)hauen (inf), verprügeln; ball knallen (inf), dreschen (inf); car, wing eindellen (inf)
to bash one's head/shin (against or on sth) — sich (dat) den Kopf/das Schienbein (an etw (dat )) anschlagen

I bashed my shin against the table — ich bin mit dem Schienbein gegen den Tisch geknallt (inf)

to bash sb on or over the head with sth — jdm mit etw auf den Kopf hauen

* * *

bash [bæʃ] umg

A v/t

1. heftig schlagen, jemanden verprügeln:

he bashed his finger with a hammer er drosch sich mit dem Hammer auf den Finger;

she bashed him on the head with her umbrella sie schlug ihm den Schirm über den Kopf;

bash one’s head against sich den Kopf anschlagen an (dat), mit dem Kopf knallen gegen umg;

bash down eine Tür einschlagen;

bash in

a) ein Fenster etc einschlagen,

b) einen Kotflügel etc ein-, verbeulen;

bash sb’s head in jemandem den Schädel einschlagen;

bash up

a) jemanden zusammenschlagen, krankenhausreif schlagen,

b) ein Auto etc zu Schrott fahren

2. fig besonders Br einprügeln auf (akk)

B v/i bash into knallen oder krachen gegen umg:

the car bashed into a tree

C s

1. besonders Br Pfund n (heftiger Schlag):

give sb a bash (on the nose) jemandem ein Ding (auf die Nase) verpassen umg

2. besonders Br Beule f (am Auto etc):

my car has had a bash mein Auto hat etwas oder eine Beule abgekriegt

3. ausgelassene Party

4. Br Versuch m:

have a bash einen Versuch wagen;

have a bash at sth etwas probieren oder versuchen

5. notdürftige Unterkunft aus Kartons etc

* * *
1. transitive verb
[heftig] schlagen

bash one's head against something — sich (Dat.) den Kopf [heftig] an etwas (Dat.) anschlagen
2. noun
1) heftiger Schlag

2) (coll.): (attempt) Versuch, der

have a bash at something — etwas mal versuchen

* * *

n.

Schlag -¨e m. v.

hauen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

English-german dictionary > bash

Страницы

См. также в других словарях:

attempt */*/*/ — I UK [əˈtempt] / US noun [countable] Word forms attempt : singular attempt plural attempts 1) an effort to do something one last desperate attempt The government has made no attempt to avert the crisis. attempt on: an attempt on the world record… … English dictionary
attempt — at|tempt1 [ ə tempt ] noun count *** an effort to do something: one last desperate attempt The government has made no attempt to avert the crisis. attempt on: an attempt on the world record attempt at: It s his fourth attempt at flying a balloon… … Usage of the words and phrases in modern English
attempt — [[t]əte̱mpt[/t]] ♦ attempts, attempting, attempted 1) VERB If you attempt to do something, especially something difficult, you try to do it. [V to inf] The only time that we attempted to do something like that was in the city of Philadelphia...… … English dictionary
attempt — vb Attempt, try, endeavor, essay, strive, struggle as verbs mean to make an effort to do something that may or may not be successful and as nouns (the single exception in form being striving) mean the effort made to accomplish such an end.… … New Dictionary of Synonyms
Attempt — At*tempt (?; 215), v. t. [imp. & p. p. {Attempted}; p. pr. & vb. n. {Attempting}.] [OF. atenter, also spelt atempter, F. attenter, fr. L. attentare to attempt; ad + tentare, temptare, to touch, try, v. intens. of tendere to stretch. See {Tempt},… … The Collaborative International Dictionary of English
attempt — at·tempt n: the crime of having the intent to commit and taking action in an effort to commit a crime that fails or is prevented – called also criminal attempt; see also impossibility ◇ There is no settled answer to how close to completing a… … Law dictionary
Something Awful — LLC. Type Limited Liability Company (LLC) Industry Web based Founded 1999 Founder(s) Richa … Wikipedia
Something for Everybody (Devo album) — Something for Everybody Studio album by Devo Released … Wikipedia
Something from nothing — argument is a philosophical argument that proves logically: The existence of any thing cannot have come from nothing or no thing nor could it have ever existed at all.To partially grasp this understanding the philosopher must first realise that… … Wikipedia
Something Leather — is a novel by Alasdair Gray which was published in 1990. Its framing narrative is the story of June s initiation into sado masochistic activities by the female operators of a leather clothing shop in Glasgow.The four central characters are from… … Wikipedia
attempt — ► VERB ▪ make an effort to achieve or complete (something). ► NOUN ▪ an act of attempting. ORIGIN Latin attemptare, from temptare to tempt … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

attempt to do something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

attempt to do something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: